Translation for "rau aber herzlich" to english

Rau aber herzlich

adjective

• bluff

Translation examples

bluff adjective

Er war vom Typ »rau, aber herzlich«, dieser Mr.
He was a bluff sort of man, Mr.

Er war rau, aber herzlich, ein Trinker, ein Spieler, und er ging mit jeglichen Verfehlungen großmütig um – ein Männer-Mann in jeder Hinsicht.
He was bluff, hearty, a gambler, a drinker, and generous to a fault?a man?s man in every way.

Er war ein netter Mann, rau, aber herzlich, doch ich merkte bald, dass er von seinen untergebenen Beamten erwartete, dass sie nach seiner Pfeife tanzten, »zuerst und zuoberst und mehr oder weniger ununterbrochen!«, wie ich Ben gegenüber mit heißer Inbrunst erklärte.
He was a nice enough man, bluff and canny. But I’d quickly learned Dunn saw his junior officers as being at his beck and call, first, foremost and ‘pretty well all the time’, as I’d hotly declared to Ben.

Ich fand das durch Zufall heraus und wollte ihn schon fragen, was zum Teufel das sollte, als ich ihn über Funk mit jemandem reden hörte – er beschrieb doch tatsächlich die Anomalie, nur wusste er nicht, wo sie zu finden war – später lud ich ihn zu einem Drink ein, spielte den alten Soldaten und Arktisveteranen, rau, aber herzlich – tat so, als wollte ich ihn mit den Grenzen der Wissenschaft verspotten – ich wette, Sie können den Bigfoot nicht erklären, usw.
I found this out by accident, and I was going to ask him what the hell he was playing at when I overheard him talking on the radio to someone — describing the anomaly, no less, except he didn 't know the location. Later on I bought him a drink, played the bluff soldier, old Arctic hand, «more things in heaven and earth» line. Pretended to tease him with the limitations of science — bet you can't explain Bigfoot, etc.