Translation for "rattert" to english

Rattert

verb

• rattle
• chatter
• clatter

Translation examples

rattle verb

Die Klimaanlage rattert.
The air conditioner is rattling.

Flakgeschütze ratterten.
Antiaircraft guns rattled.

Die Telexmaschine ratterte.
The teletype machine rattled.

Ihre Stimme ratterte.
Her voice rattled on.

»Etwas klappert … oder rattert.«
‘Something rattling . or shaking.’

Die Subway ratterte.
The subway car rattled.

Der Handwagen quietschte und ratterte.
The wagon screeched and rattled.

Der Kühlschrank rattert und summt;
The refrigerator rattles and hums;

Rattert es schnell herunter.
Rattle it along fast.

Darunter ratterte die Klimaanlage.
The air conditioner rattled below.

chatter verb

Der Raum kippte, und kleine Gegenstände ratterten geräuschvoll in ihren Klammern.
The room tilted and small objects chattered noisily in their brackets.

Der digitale Kode ratterte weiter, ohne dass er irgendwelche Änderungen bemerkte.
The digital code chattered with no alteration that he could detect.

Die C-130 näherte sich dem Riff; die Motoren dröhnten und ratterten.
The C-130 neared the reef, its engines droning and chattering.

Zugleich ratterten Maschinenpistolen los, und draußen gab es eine zweite Explosion.
At the same time came the chatter of machine-gun fire and a second explosion, this one outside.

»Und draußen isses eiskalt.« Nicks Zähne ratterten wie eine kleine Schnarrtrommel.
‘And all freezing cold on the outside,’ chattered Nick, his teeth going like a snare drum.

Weil das Boot so heftig über die Wellen ratterte, hatte er sie erst nicht wahrgenommen. Seine Hoffnung stieg.
He hadn’t felt it before because of the heavy chattering of the boat over the waves. His hopes rose.

Arthur umklammerte die Lehnen seines Schreibtischstuhls, und sein Verstand ratterte ihm Fragmente alter Gedichte ins Ohr.
He gripped the arms of his chair, his mind chattering with bits of old poetry.

Plötzlich ratterten Maschinengewehre, so laut und so nah, dass Alex fast mit seinem Stuhl umgekippt wäre.
The chatter of gunfire was so loud and so close that Alex nearly toppled over in the chair.

Polly blätterte ihren kleinen Notizblock durch und ratterte im Maschinengewehrstil herunter, was sie beobachtet hatte. »Hören Sie zu, Mr.
With rapid-fire chatter, Polly explained while flipping through pages in her small notepad. "Listen, Mr.

Ein VV1 Ranger-Infanterieabwehrfahrzeug raste auf ihn zu. Die Maschinengewehre ratterten nutzlos, aber die vier Laser peitschten brutal auf ihn ein.
A VV1 Ranger Infantry Fighting Vehicle raced toward him, its machine guns chattering impotently as its four lasers raked him viciously.

clatter verb

Der Stuhl ratterte.
The chair clattered.

Und es klackte nicht mehr in der Trommel, es … ratterte.
And the pulley was no longer clicking, it was...clattering.

Ein elektrischer Munitionszug ratterte vorüber.
An electric munition train clattered past.

Schon bald ratterten sie zurück nach Paris.
Soon they were clattering back toward Paris.

Der Schlauch ist zerrissen. Polizei rattert in Lastautomobilen.
The hose is torn. Police clatter up in lorries.

Er ratterte über den Fußboden, und die Sackleinwand blähte sich ein bisschen.
It clattered across the floor, the canvas swaying a bit.

Der Zug ratterte weiter, und April schaute auf zum Himmel.
While the train clattered on, April looked to the sky.

Dort, hinter einer Glasplatte, klickten und ratterten Hunderte von Zahnrädern.
There, behind a plate of glass, a mass of gears clucked and clattered.