Translation for "rattansessel" to english

Rattansessel

• rattan armchair
• rattan

Translation examples

rattan armchair

Er spürte, wie sein Magen rumorte, übergab sich aber nicht, als sie zur Hütte kamen und Joanna inmitten ihres Dufts und anderer Ausstrahlungen ihrer Person in dem bis dahin vertrauten, mit knotigem Kiefernholz getäfelten Wohnzimmer stand und es nachhaltig und ewig werden ließ: seinen rauchgeschwärzten Steinkamin, das Sofa mit der geschwungenen Lehne und die teuflisch unbequemen Rattansessel, seinen untilgbaren Beigeschmack langen winterlichen Leerstands, seinen Geruch nach feuchtem Gras, Mottenkugeln und etwas, das Peter nie zuvor gerochen und seither nie wieder gerochen hat, eine wilde Ausdünstung, wie sie seiner Vorstellung nach dem Fell eines Waschbären anhaften muss.
He felt the inner spasm, but did not vomit, after they’d reached the cabin and Joanna stood, amid her scent and the other emanations of her personhood, in the until-then-familiar knotty-pine-paneled living room, rendering it profound and eternal: its smoke-blackened stone fireplace, its swaybacked sofa and fiendishly uncomfortable rattan armchairs, its ineradicable underlying aspect of long winter disuse, its smells of weedy damp and faint mothball and something Peter had never smelled before and has never smelled since, a feral odor like that which he imagines must reside in a raccoon’s pelt.

rattan

Leotow saß in einem Rattansessel an dem kleinen Fenster und döste.
Leotov sat dozing in a rattan chair by the small window.

Ruhig atmend saß der junge Mann bis zum Morgengrauen in dem Rattansessel.
The young man sat in the rattan chair until dawn, quietly breathing.

Ich lümmelte in dem großen gepolsterten Rattansessel und las mich durch Micks Rechercheergebnisse.
I curled in the big cushioned rattan chair reading through the printout of Mick’s research.

Al nahm einen Frotteebademantel von der Lehne eines weißen Rattansessels und hielt ihn ihm hin.
Al collected a towel robe off the back of a white rattan chair and handed it over.

Der junge Mann ließ sich auf einen Rattansessel am Fenster fallen, schloss die Augen und atmete langsam und regelmäßig.
The young man sank down in the rattan chair next to the window, closed his eyes, and breathed, slowly and regularly.

In einem der Rattansessel saß ein Mann im Westernlook und las Zeitung, vor dem Informationsstand für Touristen standen zwei Frauen in Shorts und studierten die Broschüren.
A man in western wear sat reading a newspaper in one of the rattan chairs, and two women in shorts were studying brochures in front of the tourist information rack.

Schließlich war er – technisch gesehen – der leitende Ermittler. Er saß nun auf einem knarrenden Rattansessel und beäugte einen Muffin auf dem Frühstückstablett, obwohl er schon die Hälfte des Blätterteiggebäcks vertilgt hatte.
Technically the lead investigator, he was now sitting in a creaky rattan chair, debating a muffin on the breakfast tray, even though he’d pecked half the Danish away.

Es gab ein Foto, das Barry Farrell von seiner Frau Marcia gemacht hatte, wie sie in einem Rattansessel im Haus in Malibu sitzt und ihre Tochter Joan Didion Farrell, die damals noch ein Baby war, im Arm hält.
There was a photograph Barry Farrell had taken of his wife, Marcia, sitting in a rattan chair in the house in Malibu and holding their then-baby daughter, Joan Didion Farrell.

Rhyme fuhr mit seinem roten Rollstuhl Modell Storm Arrow zu einem Computermonitor und hielt neben dem Rattansessel, auf dem Amelia Sachs in schwarzer Jeans und ärmellosem schwarzen Oberteil saß.
Rhyme motored his red Storm Arrow wheelchair to a computer monitor. He parked next to the rattan chair in which sat Amelia Sachs, in black jeans and sleeveless black shell.

Sie schienen eine Leidenschaft für Rattansessel, Strohteppiche und rostfarbene Überwürfe zu haben, und alles hätte wie in einem ganz normalen Haus ausgesehen, hätten nicht überall die Sturmlampen und Kerzen herumgestanden, die wegen des abgeschalteten Stroms und der verbretterten Fenster gebraucht wurden.
They seemed to have a passion for rattan chairs, straw matting and russet-coloured throws, and it might have been a regular house but for the hurricane lamps and candles that compensated for the disconnected electricity and boarded-up windows.