Translation examples
Er ist so schwach wie alle deine Ratschläge.
It is as feeble as all your counsels.
Und hast du auch für mich Ratschläge?
And have you any counsel for me?
Es waren praktische, einfache Ratschläge.
His counsel was practical, simple.
Für Ratschläge von Schlappschwänzen haben wir keine Zeit!
We've no time for the counsels of mollycoddles!
Der Ratschlag der Feigheit, sagen Sie?
The counsel of fear, you say?
Wie wäre es mit dem Ratschlag der Vernunft?
How about the counsel of sanity?
Sie war nicht die Einzige, die Ratschläge bekam.
She wasn’t the only one with counsel.
Sie wird dir gute Ratschläge geben.
She’ll give you good counsel.”
Sie geben Ratschläge, das ist Ihre Aufgabe!
You advise and you counsel, and that is your place!
»Habt Ihr einen besonderen Ratschlag für mich?«
You had some special counsel for me?
Das ist nichts weiter als ein guter Ratschlag.
It's a hell of a good piece of advice.
Jeder hatte einen guten Ratschlag parat.
Everyone had a piece of advice to offer.
Für diesen Ratschlag kannst du schon eine Nummer ziehen.
Take a number on that piece of advice.
Hatte es jemals einen unnützeren Ratschlag gegeben?
Was there ever a more useless piece of advice?
Was noch? Du erwähntest drei ... Ratschläge.
What else? You said three… pieces of advice.
Ich werde euch drei Ratschläge erteilen, und ihr werdet euch an diese Ratschläge halten.
I will give you three pieces of advice, and you are going to abide by each of them.
Das war wohl der einzige Ratschlag, dem Niila wirklich zuhörte.
This was the only piece of advice Niila ever listened to.
Er hatte nie ihren wichtigsten Ratschlag vergessen.
He never forgot the best piece of advice she’d given him.
Bevor ich gehe, habe ich drei Ratschläge für dich.
Before I leave, I offer you these three pieces of advice.