Translation for "rationell" to english

Rationell

adverb

• efficiently

Translation examples

efficiently adverb

»Ja, ein Seil zuzuwerfen wäre rationeller.«
‘Yes, throwing a rope would be more efficient.’

Wenn er auf rationelles Vorgehen aus ist, dann werden wir ihm genau das bieten, mit allem Drum und Dran.
If it's efficiency he wants, we'll give it to him with spangles.

Er ging rationell, aber sorgfältig vor und benutzte dampfend heißes Wasser und jede Menge Geschirrspülmittel mit Zitronengeruch.
He was efficient and fastidious, using steaming hot water and lots of lemon-scented dishwashing liquid.

Die Maschine fuhr fort: »Auf uns wirkt das pervers und wie eine sinnlose Verschwendung, nur liegt Imperien überhaupt nichts an der rationellen Verwendung ihres Materials und der Verbreitung von Glück.
The machine went on. "It looks perverse and wasteful to us, but then one thing that empires are not about is the efficient use of resources and the spread of happiness;

Poole vermißte den Feuerstrahl, die heftigen Böen früherer Countdowns, obwohl er zugeben mußte, daß heute alles sauberer, rationeller – und sehr viel sicherer ablief.
Though Poole missed the flame and fury of the old-time countdowns, he had to admit that this was cleaner, more efficient – and far safer.

Die Nelson fiel ihr mit einer genau berechneten Imitation von Lutts Stimme ins Wort: »Aber wir wollen steigende Produktivität, eine rationellere Arbeitsweise, eine höhere Auflage und mehr Werbeeinnahmen.«
Nelson interrupted with a calculated imitation of Lutt's voice: "But we want increased productivity, more efficiency, more circulation, more advertising revenue."

Da spart man vielleicht ein bisschen Zeit beim Saubermachen, aber wenn man bedenkt, wie viele Stunden die mit Rasieren zubringen, weiß ich nicht, ob das wirklich so rationell ist.
You might save a little time on the cleaning, but when you consider all those hours spent shaving, I don’t know that it’s really all that efficient.

Sein Büro, wie auch die anderen in seiner Organisation, hatte die Atmosphäre einer alteingesessenen Zeitungsredaktion: große, abgenutzte Schreibtische, solide Aktenschränke und ein allgemeiner Eindruck, daß hier kostengünstig und rationell gearbeitet wurde.
His office, and the others in his organisation, had the atmosphere of an oldestablished newspaper: big battered desks, solid filing cabinets, a general air of inexpensive efficiency.

»Sie haben bei den Fernmeldern begonnen?« fragte Diggs. Der Stützpunktkommandeur war kurz und bündig in seiner Rede, rationell in seinen Bewegungen und trug einen wegen des Musters ›Chocolate Chip‹ genannten Tarnanzug.
“You started in Signal Corps?” Diggs asked. The base commander was terse of speech and efficient of movement, dressed in desert-camouflage fatigues called “chocolate chip”

Maq wollte keine Vermutungen darüber anstellen, was mit denjenigen geschah, deren veränderte Gene sich nicht als dominant herausstellten, aber die Erfahrungen dieses Tages ließen keinen Zweifel daran, daß sie ein schnelles und rationelles Ende finden würden.
What happened to those for whom the altered genes were not dominant, Maq hesitated to guess, but from his experience that day he knew the end would be swift and efficient.