Translation for "rathenaus" to english

Rathenaus

• town hall
• rathenau

Translation examples

rathenau

»Was ist, Chef?« Rathenaus Stimme klang jetzt wesentlich weicher, fast sanft.
Rathenau's voice was much softer, almost gentle.

Er öffnete die Tür und sah, wie sich Rathenaus Züge spannten, als er seinen Gesichtsausdruck sah. »Chef?«
He opened the door and saw young Rathenau's face tighten at his own expression. "Chief?"

Eine Hand tippte ihm auf die Schulter, und die Verzweiflung, aber auch das in ihn gesetzte Vertrauen in Heinz von Rathenaus Augen ließen ihn innehalten.
A hand touched his shoulder, and the concern and desperate faith in Heinz von Rathenau's eyes stopped him.

Und dann, ich war gerade elf geworden, haben die Judenhasser Rathenaus Wagen von der Straße ge-drängt und ihn mit Kugeln durchlöchert.
Then, when I turned eleven, anti-Jews forced Rathenau’s auto off the road and filled him with bullets.

Nach der Ermordung Rathenaus spielte (mit Ausnahme des sozialdemokratischen Finanzministers Rudolf Hilferding) kein Jude mehr eine nennenswerte Rolle in der Weimarer Politik.
After Rathenau’s murder no Jew (with the exception of the Socialist finance minister Rudolf Hilferding) played any significant role in Weimar politics.

Rathenaus Mörder – Erwin Kern (24 Jahre alt) und Hermann Fischer (26), beide Mitglieder eines Freikorps, das sich Brigade Ehrhardt nannte, und ihre Komplizen Ernst Werner Techow (21), dessen Bruder Gerd (16) und Ernst von Salomon, ebenfalls ein ehemaliges Freikorpsmitglied – waren, so Salomon, «junge Leute aus guter Familie».[89] Bei dem Prozeß gegen sie erklärte Techow, Rathenau sei einer der Weisen von Zion.[90]
Rathenau’s murderers—Erwin Kern (aged twenty-four) and Hermann Fischer (twenty-six), both members of a Free Corps unit called Naval Brigade Ehrhardt, and their accomplices Ernst Werner Techow (twenty-one), his brother Gerd (sixteen), and Ernst von Salomon, also a former Free Corps member—were, in Salomon’s words, “young men from good families.”89 At their trial Techow declared that Rathenau was one of the Elders of Zion.90