Translation for "ratgeberin" to english

Ratgeberin

noun

• counselor
• adviser
• mentor

Translation examples

counselor noun

»Ist nie eine gute Ratgeberin.«
“Never a good counselor.”

Die Erde war ihr Mutter und Ratgeberin, Schwester und Freundin.
Earth was mother, counselor, sister, and friend.

Eigentlich sollten Herrscher auch nicht einsam sein, doch Bm’o vermisste seine Ratgeberin.
Neither were rulers to be lonely, and yet he missed his counselor.

Meshinda Dows, stand auf der Homepage, zertifizierte Ratgeberin in übernatürlichen Fragen.
Meshinda Dows, the home page read, Certified psychic counselor.

Er liebte seine einzige Frau; sie war ihm die rechte Gefährtin und seine kluge Ratgeberin.
He loved his one wife and found her both a congenial companion and a wise counselor.

Und meine Agentin Barbara Bova war in einer schwierigen Zeit eine ständige Hilfe und kluge Ratgeberin.
And my agent, Barbara Bova, has been a constant help and wise counselor during a turbulent time.

Der König, der die Sprache der Boa beherrschte, betrachtete die Schlange als Freundin, Leibwächterin und weise Ratgeberin.
The king, who could speak its language, regarded the boa as a friend, a guardian, and a wise counselor.

Ihr kam seine jüngste Beförderung in den Sinn, und sie begab sich zu dem Zimmer, das zuvor von Cassia bewohnt worden war, der letzten Ratgeberin des Königs.
Gritting her teeth, she remembered his recent promotion and set a path for the room once occupied by Cassia, the king's last head counselor.

adviser noun

»Durchgeführt von Rajils Ratgeberin.«
“Performed by Rajil’s adviser.”

Ich bin die ranghöchste Ratgeberin der Königinmutter.
“I’m the Queen Mother’s highest-ranking adviser.

»Vielleicht gelingt es uns ja doch noch, eine politische Ratgeberin aus Ihnen zu machen.«
“We might make a political adviser of you yet.”

Meine Frau war mir so vieles: Geliebte, Partnerin, Ratgeberin und Freundin.
My wife was all things to me: lover, partner, adviser, and friend.

Aber Antonina streichelte sie und schmeichelte ihr und wurde ihre liebste Freundin und Ratgeberin.
But Antonina stroked and flattered her, and became her dear friend and adviser.

Padnel drängte sich mit Reni Coll und seiner Chev-Ratgeberin in eine Ecke.
Padnel huddled with Reni Coll and his Chev adviser off in one corner.

Faziya war vermutlich eine unter Hunderten gewesen, die alle darum nachsuchten, Rajil oder ihre Ratgeberin zu sprechen.
Faziya would have been one of hundreds, all petitioning to speak to Rajil or her adviser.

Als ich König wurde, war sie mir eine weise Ratgeberin, ja, wahrhaftig meine gottgesandte Fee.
When I became king she would be my wise adviser, my phuri dai indeed.

»In dieser Zeit bist du mir nicht nur eine liebende Ehefrau und eine gute Freundin, sondern auch die beste Ratgeberin geworden.«
But in that time I have found you to be not only a loving wife, a solid friend, but the best counsel among all my advisers.

Die Stimme der Ratgeberin ähnelte dem Brummen von Insekten, und Darth Caedus wusste, was man mit Insekten machte – man ignorierte oder zertrat sie.
The adviser’s voice was like the droning of insects, and Darth Caedus knew what to do about insects—ignore them or step on them.

mentor noun

Maria de Salinas ist ebenso ein Gänschen wie ich, sie ist eine Gefährtin, keine Ratgeberin.
Maria de Salinas is a girl as young and silly as I am, she is a companion, not a mentor.

Und Minnie hätte völlig nichts ahnend von ihrer Lehrerin und Ratgeberin niedergeschlagen werden können.
And Agnes could have been struck down quite unsuspecting by her guide and mentor.

Sie war noch immer Grundschullehrerin in Asheboro und seit dreißig Jahren Katies treue Ratgeberin.
Holly Wilkinson was still a first-grade teacher in Asheboro, Katie’s mentor for thirty years.

Ich sehe nicht ein, warum sie noch aus dem Grabe heraus befehlen sollte, da sie mir, als sie noch lebte, keine sonderlich hilfreiche Ratgeberin gewesen ist.
I don’t see why she should command me from beyond the grave when she was such an unhelpful mentor in life.

All die Jahre lang war die uralte Kogitorin Kwyna ihre wertvollste Ratgeberin, Mentorin, Lehrerin und ihr Resonanzboden gewesen.
For all those years, ancient Cogitor Kwyna had been her most valued advisor, mentor, teacher, and sounding board.

Ich hatte eigene Kinder aus meiner ersten Ehe und wusste genau, wie wichtig es ist, sich nicht aufzudrängen, wenn man nicht erwünscht ist. Ich wollte Alex als Freundin, Ratgeberin und Vertraute zur Seite stehen und hatte mir vorgenommen, seine Fragen offen zu beantworten, was nicht viele Erwachsene tun.
I had my own children from my first marriage and I knew how important it was not to try and impose myself where I wasn’t wanted. I tried to be a friend, a guide, and a mentor. Someone who could answer his questions straightforwardly, as so many adults don’t.