Translation for "rateteam" to english

Rateteam

noun

• panel

Translation examples

panel noun

Ein erlauchtes Rateteam mußte herausfinden, womit der jeweilige Kandidat seinen Lebensunterhalt bestritt. Wenn die Mitglieder des Rateteams mit ihrem Tip danebenlagen, wurden sie den Wildhunden zum Fraß vorgeworfen.
A panel of guest celebrities had to guess what each of the contestants did for a living, and if they failed they were torn apart by wild dogs.

Das Rateteam war bereits so weit vorgestoßen, daß der geheimnisvolle Gast etwas mit der Unterhaltungsbranche zu tun haben mußte, aber dann drehte man sich im Kreis.
The panel had got as far as the fact that the mystery guest was something to do with entertainment, but there they stuck.

Bei der uns interessierenden Show setzte sich das Rateteam aus zwei Flußgöttern, einer Waldnymphe und der Königin der Nacht zusammen. Die vier mußten die Identität einer höchst rätselhaften Person bestimmen, die einen Anzug mit schrillem Karomuster und eine rote Pappnase trug und sämtliche Fragen mit einem Lachanfall beantwortete.
On the show in question, a panel consisting of two river-gods, a wood-nymph and the Queen of the Night were asked to guess the identity of a more than usually enigmatic character, who turned up wearing a loud check suit and a red nose, and answered all their questions by bursting into fits of laughter.