Translation for "rastplätze" to english

Rastplätze

noun

• resting place
• picnic area
• pull-in

Translation examples

resting place noun

Ich begann, nach einem Rastplatz suchend, umherzuwandern.
I began to meander, looking for a resting place.

Hunderte nutzten den Hügel als Rastplatz.
Hundreds more had chosen this hillside as a resting place.

Bald wurde der Rastplatz mit Stacheldraht eingezäunt.
Soon the rest place was enclosed with barbed wire.

Dann werden wir alle gleichzeitig wieder an unserem Rastplatz eintreffen.
That way everyone will arrive back at the chosen resting-place at approximately the same time.

Rauchförmige Wolken hetzten auf der Suche nach einem Rastplatz über das Himmelsrot.
Smoky clouds rushed to the centre of the sky looking for a resting place.

»Er meint, dies sei ein alter geheimer Rastplatz«, übersetzte Therese.
“He says this is an old secret resting place,” Therese translated.

Die untergehende Sonne wärmte und tröstete mich, und ein Rastplatz zog mich an.
The setting sun warmed and consoled me, drawing me toward a resting place.

Die Saurier hatten ein Sprichwort, das so alt wie die Sprache selbst war: ›Der Rastplatz und der Nistplatz sind eins.‹ Das war nicht nur Pietät;
The saurians had a saying as old as language itself: ‘The Nesting Place and the Resting Place are one.’ It was not piety alone;

Hinter dieser Straße die besten Färbereien im ganzen Norden, außerhalb der Mauern die Rastplätze für die Karawanen.
In back of this street, the best dye vats in the north. Outside the walls, the resting places for the camel caravans.

»Hoffentlich ist unser nächster Rastplatz appetitlicher.« »Darauf würde ich nicht wetten«, gab Lionel zurück.
“I trust our next resting place will be a little more salubrious.” “I wouldn't make a wager on it,” Lionel responded.

picnic area noun

Sie hielten auf einem Rastplatz etwas weiter nördlich an der Straße.
They stopped at a picnic area a little farther up the road.

»Nicht so wichtig.« Sie hatten den Rastplatz erreicht, und Billy bog darin ein.
“Never mind.” They had reached the picnic area, and Billy was turning in.

„Ich auch“, gestand Homer. Dann lenkte er den Buick vom Rastplatz.
“I do, too,” Homer confessed, then steered the Buick out of the picnic area.

Sie folgten dem Wanderweg zum Rastplatz hinunter, wobei Jordan vorausging.
They walked back down the hiking path to the picnic area, Jordan leading the way.

Der Zoo hatte an einem Rastplatz an der Interstate gelagert, als die vier vorbeigefahren waren.
The zoo had been camped in a picnic area just off the interstate when the four of them passed by.

Clay verließ den Rastplatz, ging an dem Schild WANDERN? NEHMEN SIE EINE KARTE MIT!
Clay left the picnic area, walking past the sign reading IF YOU GO TAKE A MAP!

Als er es nicht mehr aushielt, fuhr er mit dem Bulli auf die A63 und über ein paar Landstraßen und parkte dann auf einem verlassenen Rastplatz.
When he couldn’t stand it any longer, he drove the Combi to the A63 and along some B roads, then parked it in a deserted picnic area.

Eine Stunde nach Verlassen des Rastplatzes, in dessen Nähe Ray sich mit Clays Revolver erschossen hatte, kamen sie an einer Reklametafel vorbei, auf der sie lasen:
An hour after leaving the picnic area where Ray had shot himself with Clay’s gun, they passed a sign reading

Sie wanderten aus dem abgeschiedeneren Teil des Walds zu einem Rastplatz. Dort hatte man eine großartige Aussicht auf einen kleinen, kobaltblauen, inmitten eines schönen Runds aus Bäumen gelegenen See.
They strolled from the secluded part of the woods into a picnic area that offered a panoramic view of a small lake, as blue as cobalt and nestled in a beautiful circle of trees.

Don deutet auf einen freien Tisch – das grob gehobelte Holz mit Bänken statt Stühlen hätte einem Rastplatz besser angestanden als einer Taverne;
Don points at an empty table – rough-hewn wood with benches instead of seats, it would look more at home in the picnic area of a park than in this tavern, but then the whole place has a slapdash quality like so many places they’ve hit as they get further out;

pull-in noun

Er bog zum Rastplatz ab.
He pulled into the rest area.

Der Rastplatz am Ufer war wohltuend.
The pull-out place beside the water was pleasant.

Wenn du müde wirst, hältst du an einem Rastplatz.
If you get tired, pull into a rest stop.

Sie fuhren von der Straße herunter auf einen Rastplatz.
They pulled off the road, into a state park.

Kannst du am nächsten Rastplatz einbiegen?
Can you pull in at the next lay-by?

Sie folgen einem Serpentinensträßchen bergan und halten an einem Rastplatz.
They climb a snake road and pull into a lay-by.

Dann kommt ein Wagen, bremst ab und fährt auf den Rastplatz.
Then a vehicle slows down and pulls up.

Seine Schwester hatte an einem offenbar leeren Rastplatz angehalten.
His sister had pulled into a seemingly empty rest stop.

Da kein Rastplatz zu sehen war, hielt er an einer Landstraße auf dem Kies, der als Seitenstreifen durchging.
There wasn’t a rest stop around, so he pulled off on a county road, onto the gravel that passed as a shoulder.

»Sie wissen schon. Als mit dem Auto herumzufahren und auf Rastplätzen zu halten und zu hoffen, daß keiner kommt.«
‘You know - motoring around, stopping in lay-bys and hoping no one else would pull in.' 'And that's what you did?' 'Yes.'