Translation for "rastern" to english

Rastern

verb

• scan

Translation examples

scan verb

Ihr Herz raste, während sie Worte las, die sie selbst eingegeben hatte – aber das war nicht ihr jetziges Selbst gewesen, sondern eine andere Qwi Xux!
Her heart pounded as she scanned words she herself had typed—but it was not herself.

Er war schon in dem Fotoprogramm, das große Raster seines Lebens in Miniaturansicht, also suchte er rückwärts.
He was already in the photo program, the vast grid of his life in thumbnails, so he scanned backward.

Mir fällt auf, dass mein Herz etwas weniger rast als sonst, während ich meinen Blick über die Narben gleiten lasse.
I notice that my heart is racing a little less as I scan the scars with my eyes.

Sie untersuchte die Garnelen unter dem Raster-Elektronenmikroskop mit geringer Vergrößerung. »Was für einen Eindruck macht er auf dich?« »Wer, Harry?«
She was examining the shrimps under the low-power scanning microscope. “How does he seem?” “Harry?”

Die eigentliche Aufgabe dieser Geräte war es, nach Raumschrott Ausschau zu halten, während New Terra durch die interstellare Finsternis raste.
The instrument’s normal assignment was scanning for space junk as New Terra sped through the interstellar darkness.

Der alte Mann, die Mutter und das Kind, die Familie und das ältere Paar, sie alle starren jedes Auto an, das an ihnen vorüber rast.
The old man, the mother and child, the family and older couple, their eyes scan every car as it goes past.

Ein Geschwader von Kampfschiffen der Sechser raste im Tiefflug Richtung Süden – wahrscheinlich scannten sie die Oberfläche des Planeten.
I saw a squadron of Sixer gunships flying in formation, zooming south at low altitude, their sensors scanning the surface as they went.

Niun sah sich während der Rast oft um, blickte ebenso wie Duncan auf ihrer Spur zurück und sorge sich um die fehlenden Tiere.
Niun looked often during that rest, scanning their backtrail, and Duncan looked abso, and fretted after the missing beasts.

Ihm war zumute, als rasten von allen Seiten Raumschiffe durchs Dunkel des Alls wie Furien auf ihn zu, wären sie längst im Erfassungsbereich der Scanner;
He could feel ships of every kind harrying him like Furies across the dark as if they were already within reach of scan;

Bedächtig schritt Skirata ein imaginäres Raster ab und fuhr mit einem Handscanner über die Oberfläche, um Löcher und Risse ausfindig zu machen und Temperaturschwankungen zu entdecken.
Skirata paced the imaginary grid with slow, silent deliberation, sweeping a handheld scanner across the surface to locate holes and fissures, and then scanning for temperature changes.