Translation for "rassige" to english

Rassige

adjective

• sleek
• lively
• fiery
• spirited
• vivacious
• striking
• sharp
• hot-blooded

Translation examples

sleek adjective

Dem Aussehen nach konnte man sie für rassige schwarze Hengste halten, doch das war nur eine Illusion, um die Scharen von Narren zu täuschen.
Their appearance might be that of sleek black stallions, but that was mere illusion for the foolish masses.

Am Landesteg war eine schnittige, mitternachtsblaue Cigarette vertäut, eines dieser rassigen Boote, die nur gebaut werden, weil sie extrem schnell sind.
Tied up to it was a sleek midnight blue cigarette, one of those sexy boats built for speed and nothing else.

Sein Zustand ist seit Wochen ziemlich unverändert.« Sie hatte in der Nacht zuvor von Stephen geträumt, daß er auf dem Grund eines tiefen Lochs um Hilfe schrie, während sie einem Polizisten oder einem kleinen Beamten, der mehr damit beschäftigt war, einen rassigen Hund zu streicheln, die Dringlichkeit der Situation klarzumachen versuchte.
Things have been pretty much the same for weeks now." She had dreamed of Stephen the night before, of him screaming for help at the bottom of a deep hole while she tried to explain the urgency to some kind of policemen or the petty official who was paying more attention to stroking a sleek dog.

Dieser luxuriöse Rahmen paßte zu ihm, und selten hatte Frank eine so gutgekleidete und so rassige Frau gesehen wie die mit der Ressl zusammen war. Ressl hatte ihm sogar zugewinkt. Frank und sein Bekannter hatten der Musik gelauscht. Taste ist das einzige Lokal, wo man bereits am Nachmittag um fünf Uhr Musik hören kann.
It is the kind of place Ressl feels at home in, the refined setting that suits him, and Frank has rarely seen a woman so sleek and well dressed as the one who was with him. Ressl favoured him with a little wave of the hand. Frank and his friend listened to the music, because Taste’s is the only place where, from five in the afternoon, they still play palm court music.

hot-blooded adjective

Die Tür ging auf, und in ihrem Rahmen erschien eine rassige schwarzhaarige Fünfunddreißigjährige mit großen Augen, die offensichtlich sehr erschrocken war. »Signora Sinagra?«
The door opened, and a woman of about thirty-five with black hair and big eyes appeared, a hot-blooded sort, but scared out of her wits. “Are you Signora Sinagra?”

Nachdem sie sich einen Monat fast zu Tode gehungert hat, läßt ihr das Studio ausrichten, vielen Dank, aber sie habe wenig erkennbares Talent zum Schauspielen, was vielleicht gar nicht so schlimm wäre, aber es sei jetzt der Typ rassige Südamerikanerin gefragt, und die von ihr verkörperte kühle nordische Frau sei démodée.
After she has nearly starved herself to death for a month, the studio lets it be known that, thanks, but she has little discernible talent for acting, which might not be all that important, but unfortunately the hot-blooded South American type is in demand now, and the cool Nordic woman she embodies is outmoded.