Translation for "rassenzugehörigkeit" to english

Rassenzugehörigkeit

• race
• racial affiliation

Translation examples

race

Rassenzugehörigkeit, Geschlecht und Beruf des Opfers wurden nicht erwähnt …
There was no mention of the victim’s race, sex, or occupation—”

Und daß wir uns für diese wenigen in bezug auf ihre Herkunft und Rassenzugehörigkeit verbürgen können?Ť
And that all those few we can account for as to race and planet of origin?

Die Unterworfenen müssen aufbegehren, denn sie sind aufgrund ihrer Rassenzugehörigkeit unterworfen und werden sonst nie etwas erreichen.
The vanquished must rise up, because if they are subjugated by their race, they will never achieve anything.

Einer neueren Denkschule zufolge ist die Rassenzugehörigkeit kein objektives körperliches oder genetisches Merkmal, sondern nur eine kulturelle Konstruktion.
Race is merely a cultural construct, says one recent school of thought, not an objective physical or genetic feature.

ich kann nicht behaupten, daß ich wegen meiner Rassenzugehörigkeit stärkerer sozialer Diskriminierung ausgesetzt bin als ein Dichter, weil er ein Dichter ist, oder ein Wissenschaftler, weil er ein Wissenschaftler ist.
I cannot say I face any more social discrimination for my race than a poet does for being a poet or a scientist for being a scientist.

»Ich habe sie außerdem gefragt: ›Hat es Sie gewurmt, dass Sie Ihre Rassenzugehörigkeit angeben mussten?‹ Denn das hatte ganz offensichtlich extreme Auswirkungen auf ihre Leistung.
“I would ask, ‘Did it bug you that I asked you to indicate your race?’ Because it clearly had a huge effect on their performance.

Wenn Coleman es sich in den Kopf gesetzt hatte, seine Rassenzugehörigkeit geheim zu halten, dann hätte er den Preis dafür bezahlen müssen und keine Kinder haben dürfen. Und das wusste er.
If Coleman was intent on keeping his race his secret, then the price he should have paid was not to have children. And he knew that.

Aronson und Steele machten die gleiche Feststellung im Falle der schwarzen Studenten, die die Testfragen so schlecht beantwortet hatten, nachdem sie an ihre Rassenzugehörigkeit erinnert worden waren.
Aronson and Steele found the same thing with the black students who did so poorly after they were reminded of their race.

Später würde er erklären und sie bitten können zu verstehen, warum er nicht hatte zulassen können, dass seine Zukunftsaussichten durch einen so willkürlichen Faktor wie die Rassenzugehörigkeit ungerechterweise eingeschränkt wurden.
Afterward—that's when he could make his explanations and ask her to understand how he could not allow his prospects to be unjustly limited by so arbitrary a designation as race.

Jeder Ratssitz nahm soviel Platz wie die Hütte eines Wachmanns ein, und vor jedem Delegiertenplatz war ein farbiges Siegel in den Saalboden eingelassen, das die Rassenzugehörigkeit und den Herkunftsplaneten des Betreffenden angab.
Each seat was actually the size of a sentry hut, or more, and in front of each delegate's seat, a colorful seal inlaid in the chamber floor gave the member's race and planet of reference.