Translation for "rassendiskriminierung" to english

Rassendiskriminierung

noun

• racial discrimination
• jim-crow

Translation examples

racial discrimination noun

Er kann nichts dafür.« »Bei den Amis gibt’s Rassendiskriminierung.
He can’t help it.’ ‘The Yanks have racial discrimination.

»Rosa Heftpflaster«, sagte Tom, »das ist ein Indiz für Rassendiskriminierung.
“Pink adhesive tape,” Tom said, “is a sign of racial discrimination.

Rassendiskriminierung schien keine Krise heraufzubeschwören, bis die Bürgerrechtsbewegung sie zu einer machte.
Racial discrimination wasn’t a crisis until the civil rights movement turned it into one.

Andere behaupteten, die kanadischen Indianer und Eskimos planten einen Anschlag, um gegen die Rassendiskriminierung zu protestieren.
The Canadian Indians and Eskimos were going to bomb the Games to protest racial discrimination.

Der hätte doch in seinem Bericht das Wort Rassendiskriminierung nicht mal richtig schreiben können, wenn es überhaupt einen Bericht gegeben hätte …
‘He wouldn’t have been able to spell “racial discrimination” on his report, if there had been a report …’

Er kam vor fünfzig Jahren in die Vereinigten Staaten und war erstaunt über die Rassendiskriminierung und die unverhüllte Zügellosigkeit zwischen den Geschlechtern.
He came to the United States fifty years ago and was struck by the racial discrimination and the open wantonness between the sexes.

Kelly besitzt den uneingeschränkten Status einer vollwertigen, menschlichen Frau, und sie anders zu behandeln hieße, sich der Rassendiskriminierung schuldig zu machen, nicht wahr?)
Kelly has full human-female status, and to treat her otherwise would be to commit racial discrimination. Right?)

Es gibt in Panama keine Rassendiskriminierung, erfreulicherweise, trotzdem hat man nicht viel für Mischlinge übrig, zumal für neue nicht, und je höher man auf der gesellschaftlichen Leiter klettert, desto weißer werden die Gesichter.
There’s no racial discrimination in Panama, you’ll be pleased to learn, but they don’t care for Turcos a lot, specially not new ones, and races do get whiter as you go up the social ladder.

(Die Krawalle und Demonstrationen gegen Rassendiskriminierung, die später in Ferguson, Missouri, und Baltimore, Maryland, stattfanden, führten teilweise zu Veränderungen, weil die Gewalttätigkeit so ausartete, dass die öffentliche Ordnung bedroht war.) Eine tief greifende und anhaltende Wirtschaftskrise wie die Große Depression der 1930er-Jahre oder eine Naturkatastrophe, bei der Tausende Menschen ums Leben kommen, könnten eventuell Amerikas grundsätzliches Kalkül hinsichtlich wirtschaftlicher Gerechtigkeit ändern.
(The riots and demonstrations against racial discrimination that later took place in Ferguson, Missouri, and Baltimore, Maryland, led to changes in part because they attained a level of violence that threatened the civil order.) A deep and enduring economic crisis like the Great Depression of the 1930s, or a natural disaster that kills tens of thousands of people, might change America’s fundamental calculus about economic justice.

jim-crow noun

Ich würde nicht so weit gehen und Israel einen Apartheid-Staat nennen, aber von Rassendiskriminierung scheint es mir nicht weit entfernt zu sein, und das ist deprimierend genug.
I would not go so far as to call Israel an apartheid state, but it is very close to a Jim Crow society, which is depressing enough.