Translation for "rasselte" to english

Rasselte

verb

• rattle
• clank
• rasp

Translation examples

rattle verb

»Es war so«, rasselte sie weiter.
“It was like this,” she rattled on.

Etwas rasselte hinter ihm.
Something rattled behind him.

Im Innern rasselte etwas.
Something inside rattled.

Die Kugellager rasselten weiter.
The ball-bearings rattled on.

In ihren Lungen rasselt es.
Something rattles in her lungs.

sie rasselten zwischen seinen Ohren.
they rattled between his ears.

Bosch rasselte mit der Kette.
Bosch rattled the chain.

Eisen rasselte: Schlüssel.
Iron rattled: keys.

Er rasselte noch einige Worte.
He rattled off some more words.

Jin rasselte mit den Handschellen.
Jin rattled his handcuffs.

clank verb

Sie rasselten weiter hoch.
They clanked higher.

Irgendetwas rasselte und kreischte in der Ferne.
Something was clanking and screaming in the distance.

Es rasselte an der Zellentür, dann wurde sie aufgeschoben.
The door to the cell clanked and then slid open.

Dann schloss sich die Tür hinter ihm. Das Schloss rasselte.
The door closed behind him, then the lock clanked.

Irgendwo in den unterirdischen Gewölben rasselte ein Heizungsboiler.
A boiler clanked somewhere in the bowels of the building.

Charlottes Ketten rasselten, als sie sich die Schulter massierte.
Charlotte’s chains clanked as she massaged her shoulder.

Der Heizkörper unter dem Fenster rasselt und rülpst Hitzewellen aus.
Our window unit is clanking, burping out drifts of heat.

Die Tür zu meiner Zelle rasselte und öffnete sich quietschend, und es war Del.
The door to my cell clanked and creaked open, and it was Del.

Sie sackte zu Boden, und ihre Ketten rasselten laut.
She fell heavily to her knees, her chains clanking loudly.

rasp verb

Seine Lungen rasselten.
Breath rasped in his lungs.

Gisellas Atem rasselte.
Gisella's breath rasped.

»Was haben wir getan …«, rasselte er.
And he rasped, "What did we do ..."

»Ist einer davon für mich?«, rasselte Nek.
“Is one of those for me?” rasped Nek.

Schließlich rasselte er: »Abeloth …« »Sie war hier?«
Finally, he rasped, “Abeloth…” “She was here?”

»Das habe ich euch doch gesagt«, rasselte der Givin hinter Ben.
the Givin rasped from behind Ben.

Der Atem rasselte in den Lungen des Greises.
Breath rasped in the old man’s lungs.

»Der Angriff auf die Scorah?«, rasselte Romar.
"The attack upon the Scorah?" Romar rasped.

»Ich bin durch die Hintertür reingekommen«, rasselte er.
"I come in through the back door!" he rasped.

»Hallo, Onkel Eramuth«, rasselte Nek.
“Hello, Uncle Eramuth,” Nek rasped.