Translation for "rasiert bärte" to english

Rasiert bärte

• shaved beards

Translation examples

shaved beards

Wie ihr Gründer Jakob Ammann 1693 insistierte: Diejenigen, die »sich der Welt mit rasiertem Bart und hochmütiger Kleidung anpassen wollen«, sollten entweder von der Kirche bestraft oder verbannt werden.246 In den Hügellandschaften von Pennsylvania, Ohio und anderen US-Staaten findet man noch heute Nester der längst verschwundenen Bartbewegung der Renaissance.
As their founder, Jacob Ammann, insisted in 1693, those who want “to be conformed with the world with shaved beard . . . and haughty clothing” should be corrected by the church or be banished.16 In the rolling hills of Pennsylvania, Ohio, and other states, pockets of the long-lost Renaissance beard movement can still be found.

»Da du ein Laie bist«, sagte der Priester, »darfst du gemäß dem Laienbrauchtum nicht mit rasiertem Bart umherlaufen. Du jedoch hast aus Verachtung für das Gottesrecht deinen Bart rasiert, wie es allein den Geistlichen entspricht.«140 Nachdem der Laie sein Versprechen, sich nicht wieder zu rasieren, gebrochen hatte, wurde er von seinen Feinden gefangen genommen und bekam die Augen ausgestochen, was Othlonus als göttliche Strafe für seine Freveltat ansah.
“Because you are a layman,” the priest said, “according to the custom of the laity, you ought not to go around with a shaved beard, but instead you, in contempt of divine law, have shaved your beard like a cleric.”18 After the layman reneged on his promise not to shave again, he was captured by his enemies and had his eyes gouged out, which Othlonus interpreted as divine punishment for his heinous offense.