Translation examples
Blut rann über seine Schläfe.
Blood runs down his temples.
Der Schweiß rann ihm von der Stirn.
The sweat was running from his forehead.
Die Tränen rannen ihm über die Wangen.
The tears were running down his cheeks.
Tränen rannen über ihre Wangen.
Tears were running down her cheeks.
Ein Speichelfaden rann ihr aus dem Mundwinkel.
A dribble of saliva was running down the side of her mouth.
Blut rann ihm aus dem Mund.
Blood had begun to run from his mouth.
Blut rann zum Abfluss der Duschen.
Blood was running toward the shower drains.
Ein Prickeln rann über Lukes Haut.
Luke felt a tingling run through him.
Blut rann aus Olsons Nase.
A trickle of blood was running from Olson’s nose.
Tränen rannen über sein Gesicht.
Tears were streaming down his face.
Tränen rannen sein Gesicht hinab.
Tears streamed down his face.
Tränen rannen ihm über die Wangen.
Tears streamed down her checks as she wailed.
Der Bach führte Hochwasser, und auch in der Schlucht rannen auf der Straße Schmelzwasserbäche.
The stream was high, and in the gorge, too, the meltwater streamed into the road.
Blut rann ihm aus Nase und Ohren.
Blood streamed from his nose and ears.
Babies, denen das Blut aus den Augen rann.
Babies with blood streaming from their eyes.
über den Fußböden rannen schimmernde, kühle Ströme.
The floors of the house glittered with cool streams.
Die Tränen, die über sein Gesicht rannen, waren warm.
The tears that streamed down his face were warm.
Tränen rannen über Parvonehs Wangen.
Parvoneh had tears streaming down her face.
Blut rann ihm aus den Nasenlöchern.
Blood poured from his nostrils.
Über seine Wangen rannen Tränen.
Tears were pouring down his cheeks.
Tränen rannen wieder über seine Wangen.
The tears began to pour down his cheeks again.
Tränen rannen ihr übers Gesicht.
Tears poured down her face.
Schweiß rann an seinem Gesicht herab.
Sweat was pouring down his face.
Der Schweiß rann mir übers Gesicht.
The sweat was pouring down my face.
Schweiß rann über Sharpes Gesicht.
Sweat poured down Sharpe’s cheeks.
Schweiß rann ihr über Gesicht und Hals.
Sweat poured off her face and neck.
Schwarze Flüssigkeit rann ihm aus dem Maul.
Black fluid poured from its mouth.