Translation examples
Die Krümmung bemerkte man vielleicht gar nicht, und man stieß auch nicht jeden Tag auf eine Zugangsröhre, durch die man hundert Meter in die Tiefe gelangen konnte, zur dem All zugewandten Unterseite. Es gab auch nicht überall Hinweise in Form von Meeren oder Wolkenbänken, auf einer Seite so gerade wie mit dem Lineal gezogen, weil sie dort von einer Randwand begrenzt wurden. Aber des Nachts bestand kein Zweifel mehr daran, dass man sich an der Innenwand eines zehn Millionen Kilometer durchmessenden Orbitals befand, denn dann sah man die gegenüberliegende im Licht der Sonne, die das O umkreiste. Es sei denn, eine geschlossene Wolkendecke erlaubte keinen Blick zur anderen Seite, dachte Tefwe und schlief ein. Am nächsten Morgen brachen sie auf, noch bevor es richtig hell geworden war, sehr zu Yoawins Verdruss.
You might not notice the inside-out curvature at any time, or come to an access tube that would let you drop the hundred metres or whatever to the world’s space-exposed under-surface, or see the sea or the clouds held ruler-straight against an edge wall, but, come the night, there would be the sure and certain sign that you really were pinned by your rotating frame of reference to the inside of a bracelet ten million klicks across: the far side, shining in its daytime while the side you were on had its back turned to whatever sun the whole O circled. Well, unless the clouds on your side of the Orbital were really thick, she supposed, and fell asleep. Come the morning they left in the grey pre-dawn, despite Yoawin’s protests. “Don’t you spit at me, you addled stumble-hoof,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test