Translation for "randständig" to english

Randständig

• marginal

Translation examples

marginal

Sie waren nicht notwendig randständige Typen.
They were not necessarily marginal types.

»Der Vater ist ein wenig,.. randständig.«
“The father’s a little bit… marginal.”

Ich befürchte, der gute Danny hat ein sehr randständiges Leben geführt.
Danny, God love him, well, he led a very marginal life, I’m afraid.

Er fragte: »Inwiefern ist der Vater randständig, abgesehen davon, dass er ein Säufer ist?«
He said, “Besides being a juicehead, how’s the father marginal?”

– Es ist ihre Masche, sich alleinstehende Frauen rauszusuchen: randständig, einsam, mit Kindern unter einem bestimmten Alter.
— The deal is that they identify single women: marginal, lonely, with young children.

Zum Beispiel ist der zu Unrecht Beschuldigte fast immer ein Randständiger, eine irgendwie bedrohliche Gestalt - ein Zigeuner, ein Einwanderer, ein Punk, manchmal auch ein Behinderter.
For example, the wrongly accused is generally a marginal figure, often threatening – a tinker, an immigrant, a punk, even someone with a disability.

Kareski, eine lautstark agierende, aber randständige Persönlichkeit selbst innerhalb des deutschen Zionismus, war bereit, den Exodus der Juden aus Deutschland notfalls in Zusammenarbeit mit der Gestapo und dem Propagandaministerium zu organisieren.
A vocal but marginal personality even within German Zionism, Kareski was ready to organize the exodus of the Jews from Germany by cooperating, if need be, with the Gestapo and the Propaganda Ministry.

Die Hoffnung zu nähren, dass der randständige Roman, den man geschrieben hat, vom Mainstream gefeiert wird – der kassandraartige Wunsch, dass die Menschen es einem danken, wenn man ihnen unliebsame Wahrheiten sagt –, ist ein Ritual, das dazu führt, sich der Enttäuschung auf Dauer zu versichern, sich den weltnegierenden Status seiner selbst zu bestätigen, das Fleisch zu kasteien, im Herzen ein zorniger junger Mann zu bleiben.
Nurturing the hope that your marginal novel will be celebrated by the mainstream—the Cassandra-like wish that people will thank you for telling them unwelcome truths—is a ritual way of ensuring disappointment, of reaffirming your own world-denying status, of mortifying the flesh, of remaining, at heart, an angry young man.

heute ist sie ein Nationaldenkmal.) Zutiefst erbittert über seine randständige Position in der Welt der Forschung, bedrängte er Fachzeitschriften mit wütenden Angriffen auf Holmes und McGee, mit Erklärungen seiner eigenen Theorien und Recherchen über die Intelligenz von Fischen («dass diese Tiergruppe ‹wissender› ist als allgemein angenommen, halte ich für unzweifelhaft»), Vögeln («ein hoher Grad von Intelligenz») und Schlangen («weder in den dürftigen frühen Hinweisen auf die Schlangen in New Jersey noch in der jüngeren herpetologischen Literatur findet man Angaben, die sich direkt auf das Thema der Intelligenz von Schlangen beziehen»).
it is now an official National Historic Landmark.) Bitterly resenting his marginal position in the research world, he besieged scientific journals with angry denunciations of Holmes and McGee, explanations of his own theories, and investigations into the intelligence of fish (“that this class of animals is more ‘knowing’ than is generally believed is, I hold, unquestionable”), birds (“a high degree of intelligence”), and snakes (“neither among the scanty early references to the serpents found in New Jersey, nor in more recent herpetological literature, are there to be found statements that bear directly upon the subject of the intelligence of snakes”).