Translation for "randleisten" to english

Randleisten

• edging
• rand afford

Translation examples

edging

Der Saal war leer, dunkel, und die Sessel und die Randleisten der Logen waren mit grünem Seidenstoff bezogen.
The house was empty, dark, the stalls and the edges of the boxes covered with shiny green material.

Jene Kreuzfahrt mit Oz nach Europa auf der Coronia vor zwanzig Jahren hatte schon al ein genügend Bekanntschaften erzeugt, um damit ein ganzes Leben zu fül en – ihre Nachbarn am Tisch, dessen Randleiste bei rauhem Wetter hochgeklappt wurde, die Leute in Decken neben ihnen an Deck, mit denen sie gemeinsam gegen elf eine Bouil on tranken, die Paare, die sie um Mitternacht in der Bar kennenlernten, die Stewards, der Kapitän mit seinem kantig gestutzten rötlichgelben Bart, und al e immer so freundlich und interessant, weil sie jung gewesen waren, jung.
That cruise on the Coronia to Europe twenty years ago with Oz had by itself generated enough acquaintances to populate a lifetime—their mates at the table with the edge that came up in rough weather, the people in blankets beside them on the deck having bouillon at elevenses, the couples they met in the bar at midnight, the stewards, the captain with his square-cut ginger beard, everyone so friendly and interesting because they were young, young;