Translation for "rand des raumes" to english

Rand des raumes

• edge of the room

Translation examples

edge of the room

Schwärze schloss sich um die Ränder des Raumes, um alles außer dem würdevoll nickenden Stsho.
A blackness closed about the edges of the room, on everything but the graceful nodding stsho.

Ich stand am Rand des Raumes und sah mich selbst an dem kleinen Tisch sitzen.
Right: I was standing at the edge of the room watching- and what I was watching was myself sitting at the small table.

Ich setzte mich aufs Sofa, das immer noch am Rand des Raums stand, und schloss die Augen.
I sat on the sofa, still pushed to the edge of the room, and closed my eyes.

Jetzt hast du’s geschafft, mich unruhig zu machen.« Yacoubian stand auf und schritt an den Rand des Raumes.
Now you’ve got me worried.” Yacoubian stood up and walked to the edge of the room.

Er saß am Rande des Raums, wo er die Küchensonne spüren und Lauras Gesicht anschauen konnte.
He sat at the edge of the room, where he could feel the kitchen sun and look at Laura's face.

»Nun möchte ich alle bitten, an den Rand des Raums zu treten«, ersuchte Stirling seine Kameraden und ging zum Schrank zurück.
“Now, if everyone will step off the floor,” Stirling entreated, returning to the cabinet. Ben backed to the edge of the room.

»Herr«, sagte DeWar und trat aus dem Schatten am Rand des Raums, wo die Landkarten in einem großen Holzgitterverschlag aufbewahrt wurden.
"Sir," DeWar said, stepping from the shadows at the edge of the room, where the maps were kept in a great wooden lattice.

Theron arbeitete wie wild an der Steuerkonsole am Rand des Raumes. Er wusste, sein Hackerstift würde nicht mehr lange halten und bald durchbrennen.
Theron worked furiously at the command console along the edge of the room, knowing his slicer spike wouldn’t last much longer before burning out.

Selbst jemand, der vom höfischen Zeremoniell so unbeleckt ist wie ich, wusste, dass in Gegenwart des Königs keiner anderen Person Beachtung geschenkt werden darf, und so tat ich, als bemerkte ich gar nichts, als die Gehilfen die Sessel aus massivem Silber an den Rand des Raumes zogen, die Teppiche aufrollten, Tücher aus Leinwand als Tropfschutz auslegten und eine schwere hölzerne Bank hereinschleppten.
Even one who is as unschooled in Court etiquette as I knew that in the presence of the King no other person may be acknowledged, and so I pretended not to notice as the assistants dragged the massive silver chairs to the edges of the room, rolled up the carpets, laid down canvas drop-cloths, and carried in a heavy wooden bench.