Translation for "ramen-nudeln" to english

Ramen-nudeln

• ramen noodles

Translation examples

ramen noodles

»Ich kann sogar schon Ramen-Nudeln machen.« »Möchtest du Ramen-Nudeln zum Frühstück?«
“Even I know how to make ramen noodles.” “Do you want ramen noodles for breakfast?”

Also, ich bin zur Schule gegangen, nach New York gezogen, ich habe als Kellnerin gearbeitet und meine Pennys gespart. Habe Ramen-Nudeln gegessen.
So, I got into school, went to New York, I waited tables, I saved my pennies. Ate ramen noodles.

Tina kochte japanische Ramen-Nudeln - eins der fünf Gerichte, die sie nach eigener Aussage beherrschte - und brachte ihm eine Schüssel.
Tina boiled ramen noodles-one of the five things, by her own admission, that she knew how to cook-and brought out the bowl.

Wäre er nicht so überstürzt abgehauen, würde er jetzt vielleicht gerade im Wohnzimmer bei einer Schüssel Ramen-Nudeln sitzen und sich Stephanies neueste Weltdeutung anhören.
He might, at this very moment, have been sitting in his living room, eating ramen noodles and listening to Stephanie's particular take on the world.

Du hast also festgesessen, musstest drei Tage lang alte Reader’'s Digest lesen und dich von Ölsardinen und Ramen-Nudeln ernähren.« »Klingt salzig.
So you were stuck reading old Reader's Digests for three days, living on sardines and ramen noodles." "Sounds salty.

Ich kam aus dem Büro zurück, kochte mir ein Abendessen mit Ramen-Nudeln, dann setzte ich mich bei gedämpftem Licht hin und spielte ihre Musik, entspannte mich, ließ mich von den Tönen mitnehmen.
I’d get home from my office, boil water for a dinner of ramen noodles, then sit with the lights low and the music playing, unwinding, following the notes.

Nichtsdestoweniger erinnert mich dieser Gedanke an den GROSSTADTMYTHOS von dem japanischen Austauschstudenten, der Geld sparen wollte, indem er ein Jahr lang jeden Tag nichts anderes als Top Ramen-Nudeln aß. Noch vor Ablauf des Jahres starb er an Fehlernährung.
that so. Nonetheless, this line of thinking reminds me of the URBAN LEGEND of a Japanese exchange student who thought he was saving money by eating nothing but Top Ramen noodles every day for a year, but he died of malnutrition before he graduatd.

Dem Abendessen war ich wie üblich ferngeblieben. Sobald alle anderen fertig waren, schlich ich mich in die Küche, um mir auch was zu machen. Mum kochte noch immer mit Leidenschaft, auch wenn ihr Essen zunehmend aus dem bestand, was im Supermarkt gerade am billigsten war. Oder es gab was von der »Tafel«, einer sozialen Einrichtung der örtlichen Kirche. Erst kürzlich hatte sie eine ganze Palette völlig übersalzener Ramen-Nudeln in grellbunter kambodschanischer Verpackung mitgebracht und versucht, sie mit gekochtem Ei oder fettigem Billighackfleisch aufzuwerten. Es hatte nicht den Anschein, als hätte mich jemand beim Essen vermisst, also zog ich mich mit einer Tasse heißgemachter Instantnudeln auf mein Zimmer zurück. Dann spülte ich die Tasse und stellte sie zum Trocknen hin, während die anderen im Wohnzimmer fernsahen.
Dinner had come and gone, and, as usual, I’d stayed away from the family through it, sneaking out after all the dishes had been cleared away to poach something from the cupboard. Mum was gamely still cooking dinners, though increasingly they consisted of whatever was on deepest discount at Iceland or something from the local church soup kitchen. She’d brought home an entire case of lethally salted ramen noodles in bright Cambodian packaging and kept trying to dress them up with slices of boiled eggs or bits of cheapest mince formed into halfhearted, fatty meatballs. If they missed me at dinner, they never let on. I’d boil a cup of water and make plain noodles in my room and wash the cup and put it on the draining board while they watched telly in the sitting room.