Translation for "raketenkrise" to english

Raketenkrise

• missile crisis

Translation examples

missile crisis

Während der Krise wegen der Berliner Mauer, der kubanischen Raketenkrise ...
The Berlin Wall crisis, the Cuban Missile crisis-

Ich hatte seit der kubanischen Raketenkrise keinen Sex mehr.
I haven’t had sex since the Cuban Missile Crisis.”

»Was hat er über Kuba gesagt?« fragte Penny beharrlich weiter. »Die Raketenkrise? Nichts.«
“What did he say about Cuba?” Penny persisted. “The missile crisis? Nothing.”

Wenn die Raketenkrise erst einmal abgeklungen war, würden Washington und Moskau einen »heißen Draht« einrichten.
After the missile crisis simmered down, Washington and Moscow would establish a hot line.

Wir sind der Überzeugung, daß die ganze Raketenkrise nichts als ein ungeheurer Schwindel ist, den die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion ausgeheckt haben.
It is our opinion that the entire missile crisis was a gigantic hoax dreamed up between the United States and the Soviet Union.

Ferner konnten beide Seiten mit Rücksicht auf die Raketenkrise ihre Rüstung steigern und dadurch wiederum verstärkten Druck auf ihre Verbündeten ausüben.
Coincidentally with the missile crisis, both countries could increase their military expenditures. They would then be in a position to increase their domination over their allies.

Als Devereaux aus Kuba zurückkehrt, erfüllt er den ersten Teil des Plans, indem er Nachrichten über den Schwindel der Raketenkrise mitbringt, mit deren Hilfe die Amerikaner Frankreich ihrem politischen Einfluß unterwerfen wollen.
Devereuax returns from Cuba, fulfilling the first part of the scheme by handing over information designed to drag France along behind America into the fake missile crisis.

er war auch an Ches Seite gewesen, als in den demütigenden Nachwehen der Raketenkrise aufgebrachte Kubaner massenhaft skandierten: »Chruschtschow, du Schwuchtel!« Und so erzählte uns Laurent in der kleinen, drückend heißen Wohnung ohne fließendes Wasser von Ches brillantem Kopf, seinem herkuleischen Arbeitsstil, seiner Vorliebe für Jux und Scherz und von dem Fluch namens Asthma, und die Geschichten türmten sich übereinander, bis wir alle in eine Art historischer Trance verfielen.
he’d also been at Che’s side in the humiliating aftermath of the missile crisis, when angry Cuban crowds had chanted “Khrushchev you faggot!” There in the small, sweltering apartment without running water, Laurent would describe Che’s brilliant mind, his Herculean work habits, his love of practical jokes, and the curse of his asthma, the stories piling one on top of another until we lapsed into a sort of historical trance.