Translation for "raketenbasis" to english

Raketenbasis

noun

• missile base
• missile site

Translation examples

missile base noun

»Hier befand sich früher eine Raketenbasis«, erklärte Antonio.
“This used to be a missile base,” Antonio explained.

»Vor sechs Monaten«, fuhr Pitt fort, »kreuzte ein russischer Kutter namens Nowgorod einige Meilen vor der Küste Grönlands und überwachte die U.S.-Air-Force-Raketenbasis in Disko Island.
“Six months ago,” Pitt continued, "a Russian traller , bearing the name Novgorod, rode just a few mil off the Greenland coast and kept watching other activities at the U.S. Air Force missile base on Disko Island.

missile site noun

Jedermann, der je in einer Raketenbasis gearbeitet hatte, würde sich in Clavius heimisch gefühlt haben.
Any man who had ever worked in a hardened missile site would have felt at home in Clavius.

Bis zur Nodong-Raketenbasis waren es eigentlich nur 130 Kilometer Luftlinie, aber wegen der tief ausgefahrenen Nebenstraßen und den Unmengen an Laubwerk, das die Nordkoreaner gar nicht so schnell beiseite räumen konnten, wie es sich vor ihnen auftürmte, dauerte die Fahrt länger, als zu erwarten gewesen wäre.
The Nodong missile site was just eighty miles as the crow flies, but the trip was slowed by deeply rutted dirt roads and foliage that crept across them as quickly as the North Koreans could clear it away.

Vor fünfzig Jahren hat die Regierung Millionen von Dollar für den Bau dieser schwachsinnigen Raketenbasis verschwendet.« Sophia ging an die Seite des Wohnwagens und deutete auf drei riesige Betonscheiben, umgeben von rostigen Stahlrahmen.
“You’re right about that. Fifty years ago the government wasted millions of dollars building this ridiculous missile site.” Sophia moved past the trailer and pointed at the site. Gabriel saw three enormous concrete disks set in rusty steel frames.

Vielleicht war das in dieser Situation noch der maßvollste Schritt; trotzdem begann damit die Lunte zu glimmen, und wenn die Menschen nicht rasch vernünftig wurden, konnte ein Zusammenprall auf offener See oder ein Luftangriff gegen die Raketenbasis auf Kuba zu allgemeinem Säbelrasseln, zu einer Invasion Kubas und damit zum Vorspiel einer weltweiten Massenvernichtung führen.
Perhaps it was the most temperate method, but nonetheless the fuse would be lit, and unless men became reasonable quickly, a hostile confrontation at sea or an air strike at a Cuban missile site could lead to the shaking of fists, an invasion of Cuba, and a prelude to a world holocaust.