Translation for "raffinesse" to english

Raffinesse

noun

• refinement
• finesse
• cunning
• craftiness
• wiliness

Translation examples

refinement noun

Rumo war beeindruckt von den Raffinessen des Gartens.
Rumo was impressed by the garden’s refinements.

Sie alle waren gebildet und mit allen Raffinessen vertraut.
They were all well-spoken and educated in the refinements of civilization.

es gab noch viele andere Raffinessen, aber das war die Grundkonstruktion.
there were many other refinements, but that was the basic design.

Als zusätzliche exotische Raffinesse waren sie alle von unterschiedlicher Hautfarbe.
As a further exotic refinement, they were all of differing races.

Das Wort besaß Raffinesse und die Tragweite einer medizinischen Diagnose.
The word had refinement, and the weight of medical diagnosis.

neue Schiffe mit all den Raffinessen, wie du sie von der Nachtschatten kennst.
new ones, incorporating the refinements built into Nightshade.

Das Original war natürlich länger und besaß aufgezeichneten Ton und solche Raffinessen.
The original was longer, of course, and had recorded sound and such refinements.

Der Gehilfe war Koch in einem Holzfällerlager gewesen und lernte nun die Raffinessen der gehobenen Küche.
The helper was a lumber-camp cook learning the refinements of carriage trade cuisine.

Wir haben aber versteckt ein paar Raffinessen eingebaut, an denen Sie vermutlich interessiert sein dürften.
However, we’ve concealed a few refinements that will probably interest you.

Aber in den Vereinigten Staaten war Luxus genau das, was der Name besagte: besondere Genüsse und Raffinessen.
But in the United States, luxuries were just that: entertainments or refinements.

finesse noun

Wo bleibt die Raffinesse?
Where’s the finesse?

Gordon würde einiger Raffinesse bedürfen.
Gordon would require some finesse.

Wir arbeiten mit mehr Raffinesse.
We do things with a little more finesse.

Da er das nicht mehr ist, braucht es etwas mehr Raffinesse.
Since he’s not, it will take a little extra finesse.

Earnshaw besaß nicht die Raffinesse und den Geschäftssinn Arnolds.
Earnshaw lacked Arnold’s finesse and business sense.

Nicht wirklich. Sie verlieren die nötige Raffinesse, wenn sie die Seiten wechseln.
Not really. They lose the finesse it takes when they cross over.

Dazu waren keine mächtigen oder zerstörerischen Waffen nötig, sondern lediglich Raffinesse.
For that, he didn’t need powerful or destructive weaponry—just finesse.

»Es könnte funktionieren«, sagte Diana. »Aber der Zauberer erfordert Raffinesse und Geschick.«
“It could work,” Diana said. “But the spell will take finesse and skill.”

Eine abscheuliche Raffinesse lag in der Art, wie seine verschmierten Finger ihre Brust berührten.
There was a vile finesse in the way his stained fingers touched her breast.

Jedoch zweifle ich nicht daran, daß wir unser Ziel mit ein wenig Feingefühl und Raffinesse erreichen können.
However, I have no doubt that with a little delicacy and finesse the end may be attained.

cunning noun

Mit der Raffinesse, die Liebende haben. Mit Glück.
With the cunning that lovers have. With luck.

So viel Raffinesse hatte ich ihm gar nicht zugetraut.
I’d never have expected him to be so cunning.

Der einzige Zeuge meiner Raffinesse war unser Schulmaskottchen.
The only witness to my cunning was our school mascot.

Die Schweine gerieten über Napoleons Raffinesse ins Schwärmen.
The pigs were in ecstasies over Napoleon's cunning.

Tristan zuckte mit den Schultern. »Ein bisschen Geschick und Raffinesse gehören schon dazu.
Tristan shrugged. “It calls for a certain amount of skill and cunning.

»Man erwartet von dir als einer typischen Solarierin, daß du deine Raffinesse in derselben Weise einsetzt.«
They expect you, as a typical Solarian, to apply the notorious cunning of your kind to the same flavor.

mit ihrer Schnelligkeit, wie oft er sie mit seiner Raffinesse, seinem besonderen Gefühl gerettet hatte.
He thought of the times she’d saved him with her speed, of the times he’d saved her with his cunning, or his touch.

Sie würde sie in den Künsten der Verstellung, der Manipulation und der Raffinesse ausbilden, denn die waren nützlicher als Aufrichtigkeit, dessen war sie sicher.
she would school the child in the arts of dissembling, manipulation, and cunning, which, she had no doubt, were more useful than candor.

Darüber hinaus jedoch stand ihr die Waffe einer gewissen, von Godsen Frik erlernten und deshalb etwas hinterfotzigen Raffinesse zur Verfügung.
But she also possessed a certain low cunning which she’d learned from Godsen Frik.

Alles, was ich von den Solariern weiß, ist, daß es eine wilde, undisziplinierte Rasse ist, die über wenig Raffinesse verfügt und ausgesprochen kriegslüstern ist.« Er hielt inne.
All I know of Solarians is that they are a wild, undisciplined species, given to low-cunning plotting and warfare." He paused.

wiliness noun

Verschlagenheit und Raffinesse ist nichts, worauf bloß raffinierte Fulani aus der Wüste ein Monopol haben.
Not only a wily desert Fulani can be devious.” “There's another thing,”

Ich weiß, dass Allison und Wili ein paar elektronische Raffinessen angebracht haben, die die Tarnung noch besser machen, als sie aussieht.
I know she and Wili added a few electronic twists that make it even better than it looks.