Translation for "raeumungsklage" to english

Raeumungsklage

• eviction

Translation examples

eviction

Ein kranker Angehöriger vielleicht, oder eine Räumungsklage.
Maybe she had an ailing relative, or was being threatened with eviction.

Dem Vermieter gefiel das zwar nicht, aber er wollte sich den Ärger einer Räumungsklage ersparen.
The landlord didn’t like it, but he didn’t want to go to the trouble of evicting us.

So erhob Galt mithilfe seines Anwalts Dash Logan Einspruch gegen die Räumungsklage.
So Gait, through his attorney Dash Logan, was appealing the eviction ruling.

Früher oder später findet der Besitzer raus, was abläuft, und strebt eine Räumungsklage an.
Sooner or later the landlord finds out what's going down and moves to evict the tenant.

Ich erinnerte mich lebhaft an den Winter, als sie mich bat, eine gegen Louisa erwirkte Räumungsklage aus der Welt zu schaffen.
I remembered in vivid detail the winter she had asked me to fight an eviction notice served on Louisa.

Vielleicht hatte er sich mit der Fahrrad-Fahrschule von der Räumungsklage für die Wohnung abgelenkt, die sich zu leer anfühlte, da nur noch zwei Menschen in ihr lebten.
Perhaps teaching me to ride had been a way to distract himself from the eviction notices and an apartment that felt too empty, now that it had only two occupants.

Er hatte die Wohnung gefunden, in der er nun lebte, und mit dem Vermieter eine günstige Miete ausgehandelt. Als Gegenleistung ging er ihm zur Hand, zum Beispiel, wenn eine Räumungsklage durchgesetzt werden musste. Bald stellte er fest, dass die Wohnung ganz in der Nähe des Büros des früheren Präsidenten Bill Clinton lag, eines vierzehnstöckigen Gebäudes, an dem er auf dem Weg zur U-Bahn-Station Hundred-twentyfifth Street und Lenox Avenue oft vorbeikam.
He found the apartment where he now lived, made a deal with the landlord to lease it at an affordable price in exchange for services, such as handling evictions, only to discover the location was so close to former President Bill Clinton’s office that Marino often walked past the fourteen-story building on his way to the subway station at 125th and Lenox.