Similar context phrases
Translation examples
In Le Bourget du Lac gibt es moderne Häuser, hübsche Plätze, gemähte Rasenflächen und einen Radweg.
Le Bourget-du-Lac has modern homes, pretty squares, mowed lawns, and a bike path.
Sie hatten gerade ein bisschen lustlos ein Hunnengrabmuseum abgehakt und fuhren auf einem Radweg parallel zur Landstraße nebeneinander her.
They had just giggled their way through a dolmen museum and were cycling side by side along a bike path parallel to a provincial road.
Eine halbe Stunde lang trat er eisern in die Pedale, bis er nach Penzance Beach kam und dort auf den Radweg stieß, der nach Waterloo mäanderte.
He pedalled hard for thirty minutes, down to Penzance Beach, where he met the bike path that meandered across to Waterloo.
Das West Island besteht aus Grünflächen, Radwegen, Langlaufloipen, Golfplätzen und Biofarmen inmitten einer wohlhabenden Schlafstadt.
The West Island is composed of green spaces, bike paths, cross-country ski trails, golf courses, and eco-farms sandwiched among affluent bedroom communities.
Schau, diese schlangenförmigen Linien dort oben…« — sie zeigte auf die entsprechende Stelle — »sind die Radwege zwischen der Lebensmittel-Fabrik und Dorf C, und das Dorf selbst…«
See, those meandering ones over there?” She pointed too. “Those are the bike paths between the food factory and Village C. And the village itself—”
Auf dem Radweg bog er absichtlich falsch ab, nicht zurück zum Bahnhof von Zwolle, sondern stadtauswärts. Und prompt blieb Ronnie stehen.
When he got to the bike path he intentionally took a wrong turn, not back toward Zwolle Station, but away from town, and Ronnie stood there shouting: “Man! You’re going the wrong way!”
«Hey, Mann, wir müssen in die andere Richtung!» Und dann war Wilbert losgerannt, losgejoggt eigentlich, in einem ordentlichen Tempo, immer weiter geradeaus, bis Schwarzenegger aufgab und zu einem immer kleiner werdenden Punkt auf diesem Radweg wurde.
And then Wilbert broke into a run, a jog actually, at a good clip, farther and farther until ol’ Schwarzenegger gave up and gradually became a dot on the bike path.
Dass sich der Stoßtrupp entlang eines Radwegs im Hapgood Wright Town Forest in der Nähe des Walden Pond in Massachusetts bewegt, entspricht allerdings eindeutig keiner Standardvorgehensweise, hier herrscht das völlige Chaos.
The fact that their combat patrol runs alongside a bike path in Hapgood Wright Town Forest near Walden Pond in Concord, Massachusetts, is definitely not SOP, though.
Oft aß ich in einer Cafeteria im Keller des Juristischen Seminars zu Mittag und ging danach am Rand eines Radwegs um den Mittelcampus, blieb stehen, um den Schlittschuhläufern zuzusehen, bis mich die Kälte zum Weitergehen zwang, am Teich und am Naturwissenschaftlichen Kolleg vorbei zum Kunstmuseum.
I often ate lunch in a cafeteria in the basement of the School of Law and then walked beside a bike path around the Middle Campus, stopping to watch the skaters until the chill forced me to start walking again, down past the pond and the Science Quad and over to the Museum of Art.
Zwischen der Schule und dem Elternhaus liegen viele dunkle Radwege.
Between school and home lies a warren of darkened cycle paths.
Und das tat er, während er am Radweg und an den Lagerhäusern vorbeigetrieben wurde, bis der Weg nach Bishopsthorpe abbog.
And he did, all the way past the cycle path and the warehouses until he was parallel with the path's turn to Bishopthorpe.
Er beschloss, quer übers Universitätsgelände zu fahren, ein von Laubbäumen gesäumter Radweg führte ihn zu der weitläufigen Aschenbahn.
He decided to take the inside route. A leafy cycle path led him to the broad dirt jogging track.
Der Radweg, der etwa ein Viertel meiner Route nach Bristol und zurück ausmachte, war zwischen Juli und September voller Beeren.
The cycle path that makes up a quarter of my journey to Bristol and back was full of berries between July and September.
Er wollte nur ein kurzes Stück bis auf den Radweg gehen, stolperte jedoch nach wenigen Schritten und rollte eine Böschung hinab.
He only meant to walk a little way to the cycle path, but he stumbled after a few steps and rolled down an embankment.
Langsam greift er nach oben, schnappt sich das Geld und rennt davon – stürmt mit ohrenbetäubendem Lärm durch die Tür, biegt nach links ab, auf den Radweg, eilt den Hügel hinunter und verschwindet in Richtung der Parlamentsgebäude und des Universitätskomplexes.
He reaches up slowly, then seizes the money and runs – blasts his way through the door with an ear-popping concussion, hangs a left onto the cycle path, and vanishes downhill toward the parliament buildings and university complex.
Er befand sich auf seiner üblichen Route - erst auf den ausgeschilderten Radwegen in westlicher Richtung durch Hampstead Heath, dann über St. John's Wood und Regent's Park nach Whitehall -, als er plötzlich zwischen zwei hohen Lastwagen eingekeilt war, einer schmutzig weiß mit abblätternden Buchstaben, die er nicht entziffern konnte, der andere grün und ohne Aufschrift.
Selecting his favorite scenic route—first west across Hampstead Heath, respecting the permitted cycle paths, thence by way of Saint John’s Wood and Regent’s Park to Whitehall—Goodhew found himself wedged between two high-sided vans, one a dirty white color with flaking lettering he couldn’t read, and the other green and blank.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test