Similar context phrases
Translation examples
Er bemerkte, wie ihre Finger sich bewegten, als wollten sie zur Radiomusik trommeln.
He noticed the almost-tap of her finger to the radio music.
Eins der Fenster stand offen, Radiomusik schwappte heraus.
One of the windows was open, radio music spilling out of it.
In jeder Ecke war etwas los, auf jedem Bett und jeder Couch – keine Orgie, sondern nur eine New Yorker Silvesterparty mit irrem Geschrei und wilder Radiomusik.
Something was going on in every corner, on every bed and couch – not an orgy but just a New Year's party with frantic screaming and wild radio music.
Die Teller sind eiskalt, es gibt keine anderen Gäste, es gibt keine Radiomusik, nur das Klappern unseres Bestecks, während wir versuchen, Teile von dem zähen Huhn abzulösen.
The plates are icy cold, there are no other diners, there is no radio music but only the clink of our cutlery as we try to separate parts of the stringy chicken.
Hunter kann leise Radiomusik hören, ein Telefon klingelt, etwas fällt mit dumpfem Schlag zu Boden, von der Straße her dringt das Hupen der Taxis zu ihm herauf.
Hunter can hear soft radio music, a telephone rings, something falls down with a dull thud, the sound of taxi horns rises from the street below.
Als ich ins Treppenhaus hinaustrat, entdeckte ich staunend, daß das lebhafte Gesumm, das ich für Ohrensausen gehalten hatte, in Wirklichkeit Stimmengewirr und Radiomusik war, die von unten aus dem Salon kamen.
As I emerged on the landing, I was amazed to discover that a vivacious buzz I had just been dismissing as a mere singing in my ears was really a medley of voices and radio music coming from the downstairs drawing room.
Studer wußte nicht, daß der Portier Dreyer gerade in diesem Augenblick den großen Empfangsapparat eingeschaltet hatte, weil es vier Uhr war und es zu seinem Dienst gehörte, die Abteilungen der Anstalt Randlingen mit Radiomusik zu versorgen.
What Studer could not know was that at that moment the porter, Dreyer, had switched on the clinic receiver because it was four o'clock and it was one of his duties to provide all the wards with radio music.
Daß ein solcher Verfallsprozeß im Gang ist, kann man auch aus der allgemeinen Mißachtung der für Zusammenkünfte im öffentlichen Raum geltenden Regeln und Rituale ersehen - man denke an die Zunahme der sogenannten »Disziplinschwierigkeiten« in der Schule, an die Notwendigkeit verstärkter Sicherheitsvorkehrungen bei öffentlichen Veranstaltungen, an das Eindringen lautester Radiomusik in den öffentlichen Raum und daran, wie selten man konventionellen Höflichkeitsbezeugungen, etwa »Danke« und »Bitte«, begegnet.
That such a decline is in process can be inferred from the general disregard for rules and rituals of public assembly: the increase in what are called “discipline problems” in school, the necessity of expanded security at public events, the intrusion of the loudest possible radio music on public space, the rarity of conventional expressions of courtesy such as “thank you”
Radiomusik kam aus der offenen Tür, und da der Rhythmus mit dem Wogen und Flattern und den anderen Gebärden der windbewegten Vegetation nicht synchron war, wirkte es, als wohnte man einem alten Stummfilm bei, der sein eigenes Leben führt, während Klavier oder Fiedel eine musikalische Linie verfolgen, die außerhalb der Sphäre der schaudernden Blume, des wehenden Zweiges liegt.
Radio music was coming from its open door, and because the rhythm was not synchronized with the heave and flutter and other gestures of wind-animated vegetation, one had the impression of an old scenic film living its own life while piano or fiddle followed a line of music quite outside the shivering flower, the swaying branch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test