Translation for "radiokommentar" to english

Radiokommentar

• radio commentary

Translation examples

radio commentary

Wir brachten Fernsehschirme an den Wänden an und, wichtiger noch, installierten Software, die den Journalisten ermöglichte, auf ihren Computern Videos zu sehen und Radiokommentare zu hören.
We put television screens on the walls and, more importantly, installed software that allowed the journalists to watch video or listen to radio commentary live on their computers.

Diese Worte, die Redewendung »in glattem, stetem Strom« (und Serge kann sie hören, diese Wendung, genau diese Worte, hört sie neben, unter, vielleicht auch nur tiefer drinnen im Gesang, dem Intonieren und all dem Rest, wie aus einem Raum, der von diesem nicht getrennt ist, sondern irgendwie auf ihn zuläuft, sich mit ihm überschneidet: Worte, die wie der Radiokommentar bei einem Boxkampf heruntergerattert werden), ist alles andere als metaphorisch gemeint: Ein Seidenfaden strömt tatsächlich stetig aus des Priesters Mund, schnürt über die Schultern von Serge und seiner Braut, über die Schultern der Kinder, die Zweige der Bäume und die duftenden Kampferblöcke, ehe er auf konfettibestreuten Boden fällt und sich um die Zehen der dahingleitenden Pfaue ringelt.
This turn of phrase, this figure of speech, "a smooth and constant thread" (and Serge can hear it too, this phrase, these very words, running alongside or behind or, perhaps, still further within the chanting and intoning and the rest, issuing as though from a room not separated from this one but lying rather somehow concurrent or convergent with it: words being reeled off like the radio commentary at a boxing match) is far from metaphorical: a silken thread is actually running from the priest's mouth, streaming over Serge's and his bride's shoulders and the shoulders of the handmaidens, the branches of the trees and the fragrant camphor blocks before it falls to the confettied floor and gathers round the gliding peacocks' feet. Parts of its script ring clear: the part (for example) about the "tick of time"