Translation for "radikaler" to english

Radikaler

adjective

• radical
• drastic
• sweeping

Translation examples

radical adjective

Der radikale Hügel des radikalen Flügels.
The radical fringe of the radical fringe.

Radikale Intimität, radikale Differenz.
Radical intimacy, radical difference.

Lydia fand, daß er sich radikaler als die Radikalen gebärdete.
Lydia thought he sounded more radical than the Radicals.

»War er nicht ein Radikaler?«
“Wasn’t he a radical?”

Wir sind alle radikal!
We’re all radicals!”

»Was ist aber mit den Radikalen?«
“But what about the radicals?”

Der Radikale, der Flugzeugentführer.
The radical, the hijacker.

Dies ist ein radikales Gebäude.
This is a radical building.

»Der radikalen Sorte?«
“Of the radical variety?”

Politische Radikale?
Political radicals?

drastic adjective

Was kein Grund für eine so radikale Entscheidung ist.
Which is no reason for such a drastic decision.

Es war eine radikale, wenn nicht gar schicksalhafte Entscheidung.[127] Intrigen
It was a drastic, even fatal, decision. MACHINATIONS

Die Zahl der Arbeitsstunden war im Hinblick auf die kommende Haß-Woche radikal heraufgesetzt worden.
Working hours had been drastically increased in anticipation of Hate Week.

Sano stellte fest, dass sich die Gebetshalle seit seinem letzten Besuch radikal verändert hatte.
He found the hall drastically altered since his last visit.

»Ich hatte keine Ahnung, daß man der CIA die Mittel so radikal gekürzt hat«, sagte Giordino spöttisch.
“I had no idea the CIA cut your budget so drastically,” Giordino said sarcastically.

Die Sache war für mich sehr riskant und erforderte außerdem den schwerwiegenden Entschluß, mein Leben radikal zu ändern.
There was a great deal of risk involved for me, as well as a major decision to drastically change my life.

Stereo- und Klimaanlage mussten ebenfalls erneuert werden. Auch die Speisekarte wollte ich einer radikalen Veränderung unterziehen.
The audio system and air conditioning were about due for an overhaul too, as was the menu, which I drastically revamped.

Nur eines ist wirklich sicher: daß man in einer anderen Dimension seine Lebensgewohnheiten umstellen muß, und zwar möglicherweise auf radikale Art und Weise.
Only one thing is certain: those who enter another dimension must change their way of life, possibly in the most drastic manner.

Wer oder was in ihn hineinfällt, stirbt den Tod durch Vergessen, was eine besonders radikale Form des Dahinscheidens ist, denn es bleibt nichts übrig, nicht einmal eine Erinnerung.
Anyone or anything that falls into it dies of oblivion, a peculiarly drastic form of demise because nothing remains of the deceased, not even a vague recollection.

sweeping adjective

Warum suchen wir nicht nach einer etwas weniger radikalen Lösung?
Why not let me take a pass at finding something a bit less sweeping?

Dulles hatte einige Kongressabgeordnete dazu gebracht, einen neuen radikalen Gesetzentwurf vorzulegen.
Dulles had convinced members of Congress to draft new and sweeping legislation.

Er liebte es, radikale, viel zu stark vereinfachende Lösungen für anderer Leute Probleme vorzuschlagen.
He liked to propose sweeping, simplistic solutions to other people's problems.

»Wodurch?« »Das wissen wir nicht. Es muss etwas Ungeheuerliches gewesen sein, etwas Radikales, etwas …« Da kapierte ich es endlich.
"By what?" "We don't know. It must have been something incredible, something sweeping, something . And I got it. Finally.

Erst jetzt dämmerte es der Bevölkerung, wie radikal – wie erschreckend absolut – die Prohibition sein würde.
It was only now that it began to dawn on people just how sweeping—how dismayingly total—Prohibition was going to be.

Eingeschüchtert durch diese Anzeichen einer ebenso kühlen wie radikalen Autorität, zogen sich die beiden Liebenden behutsam zurück.
Overawed by this display of cool and sweeping authority the young lovers withdrew circumspectly.

Im Sommer ist in der Abteilung für interne Ermittlungen eine Anzeige gegen Joona eingegangen, weil er eine radikale Gruppe linker Extremisten vor einer Razzia des Staatsschutzes gewarnt haben soll.
The last few months have been unsettled ones for Joona Linna. Last summer, he was accused of alerting an extremist left-wing group to a sweep by Säpo, the security police.