Translation for "radikal von" to english

Radikal von

• radical from
• radically

Translation examples

radical from

Don Juan Matus löste sich bei der Weitergabe der magischen Bewegungen radikal von der Tradition.
Don Juan Matus, in teaching the magical passes, departed radically from tradition.

Er war angetreten, tausende Radikale von der amerikanischen Landkarte zu tilgen, und er hatte seine hochgesteckten Ziele nicht erreicht.
He had set out to remove thousands of radicals from the American landscape, and he had fallen short.

Die Bedeutung der beiden Schilder gab ihm Rätsel auf, und er fragte sich, warum diese Batterie von Chemikalien so radikal von jenen in den Glaskrügen in den Regalen des eigentlichen Laboratoriums getrennt war.
The meaning of the two signs puzzled him, and he wondered why this battery of chemicals was separated so radically from those in glass jars on the shelves of the laboratory proper.

Bei diesen handelte es sich um junge, clevere Anwälte, Leute vom Wohnungsamt oder Radikale von Provinzuniversitäten. Einige dieser Aktivisten waren tatsächlich Trotzkisten oder Kommunisten und klammerten sich an die Hoffnung, eines Tages zu Ansehen und wahrer Macht zu gelangen.
These were young, smart lawyers, housing officers, radicals from provincial universities. A few of these “activists” were actually Trots or Commies, clinging to respectability and the possibility of real power;

Die Kirche hat durch Masadas Beispiel gelernt, sich nicht absichtlich in die Politik einzumischen, dennoch hegte ich wie viele Gläubige Zweifel an der Weisheit einer solch engen Beziehung zu einer Macht, deren Wertegrundlagen sich so radikal von unseren eigenen unterscheiden.
Father Church has learned from Masada's example not to meddle willfully in political decisions, yet I, as many in the Faith, have entertained serious doubts of the wisdom of such a close relationship with a power whose fundamental values differ so radically from our own.

radically

Der radikale Hügel des radikalen Flügels.
The radical fringe of the radical fringe.

Radikale Intimität, radikale Differenz.
Radical intimacy, radical difference.

Lydia fand, daß er sich radikaler als die Radikalen gebärdete.
Lydia thought he sounded more radical than the Radicals.

»War er nicht ein Radikaler?«
“Wasn’t he a radical?”

Wir sind alle radikal!
We’re all radicals!”

»Was ist aber mit den Radikalen?«
“But what about the radicals?”

Der Radikale, der Flugzeugentführer.
The radical, the hijacker.

Dies ist ein radikales Gebäude.
This is a radical building.

»Der radikalen Sorte?«
“Of the radical variety?”

Politische Radikale?
Political radicals?