Translation for "radiernadel" to english

Radiernadel

• etching needle

Translation examples

etching needle

Die winzigen Brustwarzen, die schlanken Finger und Zehen sahen aus wie mit einer feinen Radiernadel graviert, und obwohl es einen Monat zu früh auf die Welt gekommen war, waren nicht nur die Ohren, sondern auch Nase und Mund schon fast in ihrer endgültigen Form herausgebildet.
The small nipples, the slim fingers and toes, looked as if they had been engraved with a fine etching needle; although it had been born a month early, not only the ears but the nose and mouth too had already developed into more or less their final shape.

im Flur vor den beiden Wohnungen in der zweiten Etage, und da war wieder Magellan und sein Schiff, in der Tür auf der Etage der Hoffmanns diesmal, eine Karavelle mit hohem Achterdeck und Lateinsegeln und spinnwebfeinen Wanten, eingeschliffen ins mattierte Glas, die Wellen unter dem Schiffskörper schlängelten sich wie ein Malaiendolch oder Poseidons Locken, Delphine schwammen durchsichtig zum Nußholzrahmen der Tür, die den Flur vom Treppenzylinder trennte, und wenn es dunkel war und die Wohnungstür offenstand, füllten sich die Schlifflinien mit dem Korridorlicht, es war, als ob eine Radiernadel aus einer schwarzen Metallschicht Sternbilder gravierte: Schiff und Delphine;
and there was Magellan again, on the landing outside the two second-floor apartments, and his ship, this time on the Hoffmanns’ floor, a caravel with a high afterdeck, lateen sails and gossamer shrouds etched on the frosted glass of the door, the waves under the ship’s hull snaking back like a Malay dagger or Poseidon’s locks, dolphins swimming transparently to the walnut frame of the door that separated the landing from the cylindrical stairwell; and when it was dark and the apartment door was open, the lines of the ship were filled with the corridor light, it was as if an etching needle were engraving constellations on a black sheet of metal: the Ship, the Dolphin;