Translation for "radaufhaengung" to english

Radaufhaengung

• wheel suspension
• suspension

Translation examples

suspension

Priest fluchte über den kurzatmigen Vergaser und die weiche, schaukelnde Radaufhängung.
He cursed its wheezy carburetors and lurching suspension.

Die zweite Überquerung verlief ebenfalls ohne Zwischenfall, doch als Calin den Flitzer abstellte, fiel er schwer zu Boden und wippte auf den Radaufhängungen.
The second crossing, went as easily as the first, but when Calin released the machine, it slammed down heavily, bouncing on its suspension.

Federung und Radaufhängung fingen die groben Stöße erstaunlich gut ab, die breiten Reifen aus Drahtgeflecht hinterließen kaum eine Spur.
The suspension soaked up shock-good design, she thought through reflex. The broad wire wheels barely left a track.

Überwiegend handelte es sich um Transporter – Zugmaschinen mit humanoidem, aber kopflosen Torso, spinnenbeinigen Trägern und Radfahrzeugen mit langen, flexiblen Chassis und Radaufhängungen.
Most were transports -- tractors with human-like torsos but no heads, spider-leg carriers and wheeled trucks with long, flexible carriages and suspensions.

Dabei ging er zu schnell in die Kurve – warum fuhren die eigentlich immer wie die Henker?, fragte sich D’Agosta – und kam unter leichtem Quietschen und wegen der defekten Radaufhängung ein wenig schaukelnd zum Stehen.
It swung around the curve too fast—D’Agosta wondered why they always drove like maniacs—and came to a halt with a little screech, the vehicle rocking back and forth on a bad suspension.

Dass er Öl verliert, liegt einfach daran, dass an der Ölwanne die Schraube nicht richtig abgedichtet ist. Dafür, dass die ganze Karosserie so schief hängt, ist wahrscheinlich nur eine gebrochene Radaufhängung verantwortlich.
His diagnosis is that her sickness is not too serious: she is leaking oil from the sump because the plug is loose. As for the suspension sag, the most likely problem, he believes, is a broken spring bracket.

Vielleicht waren sie ja noch immer in der Nähe? Wyatt ließ den Pick-up an und gab Gas. Die steinalte Radaufhängung ächzte, die Ölwanne krachte, als er den Wagen durch die tiefen Furchen der lehmigen Straße fuhr. An der Einmündung hielt er an.
Maybe they wouldn’t be far ahead. Wyatt started the utility again and put his foot down, the elderly suspension complaining, the sump smacking against the hard-baked ruts in the road. He got to the end and stopped.

So, wie sich das anhört, ist die Radaufhängung auch völlig durch, die Hinterachse ist ungefähr so gerade wie ein verbogener Korkenzieher, in den Kotflügeln ist genug Spachtelmasse, um damit das Neandertal zu füllen, und wenn die Antriebswelle noch zehntausend Kilometer durchhält, dann kannst du mit meinem Kopf Basketball spielen.
Also, from the sound of it, your suspension is completely shot, your axle is about as straight as a bent corkscrew, there’s enough body putty in your wings to fill in the Cheddar Gorge and if your offside front shaft makes it through another five thousand miles you have my permission to use my head as a basketball.