Translation for "radarschüssel" to english

Radarschüssel

• radar dish

Translation examples

radar dish

Ihr Kopf richtete sich wie eine Radarschüssel auf jedes vorbeifahrende Auto.
Her head fixing like a radar dish on every car that passed her.

Die andere faltete sich zu einer Mini-Radarschüssel auseinander, mit Spiegeln aus Himmlischer Bronze.
The other side unfolded into a miniature radar dish made of Celestial bronze mirrors.

Die Radarschüssel. Mit deinem Plasmagewehr.« Sie aß den Rest des grünen Glibbers und legte den Löffel weg.
The radar dish. With your plasma rifle." She finished the green goop and set the spoon in place.

Little Green Men kann nicht mehr, auch wenn die silberne Radarschüssel immer noch kreist.
In a corner Little Green Men sits dead, Cochrane’s silver radar dish still spinning.

Er und seine Schweizergardisten befinden sich im Büro des Direktors am höchsten Punkt der Plattform, dicht unterhalb der Radarschüssel.
He and his Swiss Guard are in the platform director's office on the highest point of the platform, just beneath the radar dish.

Es setzte sich auf. Der Kopf beugte sich vor und zurück, drehte sich nach links und rechts wie eine Radarschüssel, die das Zimmer absuchte.
It sat up. Its head went back and forth, from side to side on the neck as if it were a radar dish scanning the room.

»Ich glaube, da müsstest du dir nur Sorgen machen, wenn du eine Radarschüssel wärst«, sagte sie und steckte das frische Laken fest. »Wo ist er?«
"I think you'd have to be a radar dish before you'd have to worry," she said, tucking in the clean sheets. "Where is he?"

In einiger Entfernung war eine Detonation zu hören; der Nighthawk hatte eine ferngesteuerte ABM-136A Tacit Rainbow-Rakete abgefeuert und mit ihr die Radarschüssel ins Visier genommen und zerstört.
There was an explosion in the distance as the Night-hawk's ABM-136A Tacit Rainbow antiradiation drone missile tracked, found, and destroyed the radar dish.

Solange die Sicherheitsnaßnahmen stimmten, waren alle Gäste zufrieden, und wenn sie erst einmal die bewaffneten Posten, die Radarschüssel und die Infrarot-Maschinengewehre gesehen hatten, konnten sie sich beruhigt ihrem Gefeilsche widmen.
As long as adequate protection was provided, the guests were happy to be there. Once they saw the armed guards and the radar dish mounted with infrared Gatling guns, the conventioneers could haggle furiously without interruption.

Die anderen Landmarken waren jüngeren Ursprungs -Stromleitungen, Bohrtürme, Stacheldrahtzäune, welche die Grenze des für die Zivilbevölkerung zugänglichen Gebiets bezeichneten, und hier und da eine Radarschüssel oder eine militärische Landebahn, die von Sicherheitszäunen und niedrigen Bunkern umgeben waren, in denen vermutlich leichte Panzer, Truppen und Schwebepanzer untergebracht waren.
The other landmarks were of more recent manufacture—power lines, oil rigs, razor-wire fences that marked the edge of civilian no-go zones, and the occasional radar dish or military landing pad, surrounded by security fencing and low bunkers that I guessed held light tanks, troops, or LAVs.