Translation for "radarkarte" to english

Radarkarte

• radar map

Translation examples

radar map

Phelan rief die Radarkarte der Umgebung auf, und der Computer hob ein schnelles Objekt auf Kollisionskurs hervor.
Phelan brought up a radar map of the area, and the computer highlighted a fast-moving object on a course that would carry it right over him.

Underhill könnte imstande sein, ihre Position gut genug zu bestimmen, um ihnen mitzuteilen, wann sie heruntergehen müssten; und ihre eigene Radarkarte würde ihnen auch eine allgemeine Ortung der Straße liefern.
Underhill might be able to pinpoint their location well enough to tell them when to descend, and their own radar map would give them a general fix on the road’s location as well;

»Ich fliege an der Küste entlang zum Äquator – das ist sowieso der beste Ort, jedenfalls für eine Shuttle-Landung – die Radarkarte zeigt einige flache Stellen gleich im Landesinneren, zirka sechzig Grad westlich.«
“I’ll fly down the coast to the Equator—best place to be, anyway, for a shuttle landing. The radar map showed some smooth areas just inland round sixty West.”

»Ich fliege an der Küste entlang zum Äquator – das ist sowieso der beste Ort, jedenfalls für eine Shuttle-Landung – die Radarkarte zeigt einige flache Stellen gleich im Landesinneren, zirka sechzig Grad westlich.« »Ich weiß.
'I'll fly down the coast to the equator - best place to be anyway for a shuttle landing - the radar map showed some smooth areas just inland round sixty west.' 'I know.

Wenig später baute sich eine Radarkarte des unter ihm liegenden Geländes auf – langsam, da der Radar unter der Ionisierung litt –, aber bald wurde erkennbar, dass hier keinerlei Terraformungsstation mehr existierte, nur noch ein großer Krater mit dem einen oder anderen Rest von Silo oder Rohren ringsherum.
Shortly a radar map of the terrain below began to build on the screen—slowly, because of the ionic interference—but it soon became evident that there was no terraforming plant anymore, just a large crater with occasional chunks of silo and pipework scattered about it.