Translation for "r-gespräch" to english

R-gespräch

noun

• collect call
• reverse charge call
• transfer call

Translation examples

collect call noun

Ein R-Gespräch nach Lauderdale.
A collect call in Lauderdale.

War das ein R-Gespräch mit dem Inferno?
Was that a collect call to the Inferno?

Hören Sie, ich muss einmal anrufen, ein R-Gespräch.
Listen, I need to make a collect call.

„GND wird ein R-Gespräch von uns annehmen“, erklärte ich.
"GNS will accept a collect call from us," I explained.

»Ich habe ein R-Gespräch von einer Lily Owens«, sagte die Vermittlung.
‘I have a collect call from Lily Owens,’ the operator said.

Die Stimme von der Vermittlung sagte: »R-Gespräch von Marcus. Wollen Sie es annehmen?«
The operator said, "Collect call from Marcus. Do you accept?"

Beim ersten Versuch weigerte sich die Zentrale, sein R-Gespräch anzunehmen;
On the first run, the switchboard refused to accept his collect call;

Ein R-Gespräch aus einem Anwaltsbüro in Tiburon. Mr. Clayton Forrest.
One collect call from a lawyer’s office in Tiburon. Mr. Clayton Forrest.

»Ich möchte ein R-Gespräch anmelden«, sagte ich und gab ihr die Nummer.
‘I am making a collect call,’ I told her, and gave her the number.

„Ich hätte gerne ein R-Gespräch nach Venezuela“, erklärt Noah nach einem kurzen Zögern.
“I’d like to make a collect call to Venezuela,” Noah declares after a moment’s hesitation.

reverse charge call noun

»Ich muss ein R-Gespräch mit Spanien führen.« »Gerne, Sir.
‘I need to make a reverse charge call to Spain.’ ‘Certainly, sir.

Dann ging ich in eine Telefonzelle und meldete ein R-Gespräch für Tante Jean an, die wie gewöhnlich besoffen und beleidigend war.
Then I got into a phone-box and made a reverse charges call to Auntie Jean, who was drunk and abusive as usual.

Er hatte nicht genug Geld bei sich, deshalb war er gezwungen, ein R-Gespräch zu verlangen. Er hoffte, dass es der Angerufene akzeptieren würde.
He had no money so was forced to make a reverse charge call and he wondered if it would be accepted.

Faktum: Nochmals drei Tage danach, am achten, nimmt Wladimir ein R-Gespräch aus Hamburg entgegen, Gebühr zwei Pfund achtzig. Anrufer, Dauer und Uhrzeit sind aufgeführt, und der Anrufer hat dieselbe Nummer, mit der Wladimir vor drei Tagen telefoniert hatte.
Fact : three days after that again, the eighth, Vladimir accepts a reverse-charge call from Hamburg, at a cost of two pounds eighty, origin, duration and time all given, and the origin is the same number that Vladimir had called three days before.