Translation for "rührstück" to english

Rührstück

• stirring piece
• melodrama

Translation examples

melodrama

Auch ein Rührstück kann uns über den Abgrund zwischen unserem eigenen und dem Leben anderer hinwegtragen.
Even melodrama can carry someone across the gulf between his life and the lives of others.

Daraus könne ein Rührstück werden, das niemand sehen wolle, doch wenn man Shakespeare heiße, dann sei Hamlet das Resultat.
That could result in a melodrama that no one wanted to see, but if one were called Shakespeare, the result was Hamlet.

Er paßte mehr ins Musical als ins Rührstück, mit seinen schnieken grauen Handschuhen und seiner schicken grauen Krawatte.
He was more musical comedy than melodrama, with his neat grey gloves, and his neat grey cravat.

Ich habe tatsächlich einen Augenblick lang gedacht, ich müßte mich entscheiden: Tod oder Ehrlosigkeit – wie der Held in einem Rührstück.
I really thought for a moment that I had to choose between possible death and sinking my pride—just like the hero in a melodrama.

Miriam wusste, dass sie erbleicht war, dass ihr Gesicht so zuverlässig wie das der Heldin eines dieser Samstagnachmittags-Rührstücke alle Farbe verloren hatte, nun, da per Ferngespräch aus Chicago die Nachricht, mit der sie beide gerechnet hatten, bei ihnen – bei ihr – eingegangen war.
She knew her face had gone white, drained of color as surely as if she were the heroine of a Saturday afternoon melodrama, the news they'd both foreseen come home to them, to her, long distance from Chicago.