Translation for "rückzugslinie" to english

Rückzugslinie

• line of retreat
• retreat line

Translation examples

line of retreat

ein ungeordneter Ansturm richtete sich auf unsere Rückzugslinie;
a disorderly rush was made towards our line of retreat;

»Ausgezeichnet. Die Rückzugslinie des Alpha-Bats 2/82 mit eindecken. Sofort.«
"Excellent. Sow the 2/82nd Alpha Batt's line of retreat with clusters.

er begab sich niemals in eine schwierige Situation, ohne zuvor alle damit verbundenen Faktoren analysiert und sich die Rückzugslinie gesichert zu haben.
he never got into a situation until he had analysed all the factors involved and had secured his line of retreat.

Blücher hatte seine natürliche Rückzugslinie aufgegeben, um mit dem Herzoge von Wellington in Verbindung zu bleiben;
Blücher had abandoned his natural line of retreat in order to maintain contact with the Duke of Wellington because he felt that the first battle had to some extent been bungled and he was therefore determined to fight a second.

Wir wurden zu Meistern der schmutzigen Tricks, wie etwa mit Sprengfallen versehene Rucksäcke entlang unserer Rückzugslinie zurückzulassen. Es waren Claymore-Minen, die mit sogenannten Bleistiftzündern ausgerüstet waren, geräuschlosen Zeitzündern, die statt von einem Uhrwerk von Säure, die sich durch einen dünnen Draht fraß, ausgelöst wurden.
We became masters of dirty tricks, like leaving booby-trapped backpacks along our line of retreat—claymore mines fused with time pencils to splatter anyone who attempted to follow.

Nun aber, da der Angriff begonnen hatte, waren die mörderischen Absichten in der Macht deutlich zu spüren. Dutzende bewaffneter Attentäter näherten sich den beiden Frauen, die sich immer weiter zurückzogen. In der Enge der Straße und zwischen all den Passanten, die voller Panik versuchten, sich in Sicherheit zu bringen, blieb Luminara und Barriss keine klare Rückzugslinie, aber jene Angreifer, die Schusswaffen bei sich trugen, konnten in dem Gewusel auch nicht gut zielen.
latter approach. In the crowded, active streets, the large number of attackers had gone undetected by Luminara, their inimical feelings submerged among those of the greater crowd. Now that the attack had begun, the Force throbbed with an enmity that was out in the open as dozens of well-armed hired assassins fought to get close enough to their rapidly withdrawing targets to deliver a few final, fatal blows. While the narrowness of the street and the aimless fleeing of panicked bystanders eliminated a clear line of retreat and kept the two women from sprinting to safety, it also prevented those