Translation for "rückwärtslauf" to english

Rückwärtslauf

• reverse
• running in reverse

Translation examples

reverse

wir sind mitten auf dem Ozean, die Tonspur klingt komisch im Rückwärtslauf.
we’re in the middle of the ocean, the sound track sounding funny in reverse.

Er spulte das Band bis fast ans Ende und startete den Rückwärtslauf.
He wound the tape on, almost to the end, and put it into reverse.

Ohne auch nur den Bruchteil einer Sekunde zu zögern, ließ er die Maschine rückwärtslaufen, um den Dampf abzustellen.
Without even a split second’s hesitation, he reversed the engine to shut off the steam.

Im gleichen Moment stoppte Nozdormu den Rückwärtslauf der Zeit und floh mit seinem Geist aus dem Brunnen.
And the moment that happened, Nozdormu halted the reversal, then immediately withdrew his mind from the Well.

Da Brogg und Scratt mit ihren Speerspitzen auf seinen Rücken zielten, war es ihm nicht möglich, die Kette durch Rückwärtslaufen abzuwickeln.
Brogg and Scratt kept their spearpoints at its back, so it could not unwind the chain by going in the reverse direction.

Wie der Psychiater Barry Reisberg schon vor zwanzig Jahren beobachtete, spiegelt der geistige Verfall eines Alzheimer-Patienten die neurologische Entwicklung eines Kindes im Rückwärtslauf.
As the psychiatrist Barry Reisberg first observed twenty years ago, the decline of an Alzheimer’s patient mirrors in reverse the neurological development of a child.

Von nun an liefen die Dinge wie von selbst, wie der Film vom Vorabend im Rückwärtslauf: Laute des Erwachens klingen auf, die Dunkelheit ergraut, das aufklarende Wasser bemalt sich mit Vogelschatten, die Sonne steigt, Bewegung kommt in Gang.
From here on, things happened as if by themselves, like the previous night’s events being screened in reverse: the rise of the wake-up cries, the fading of darkness into gray the clearing of the water so that shadows of the birds are visible on the surface, the further rise of the sun, the beginning of movement.