Translation for "rückstoß auf" to english

Rückstoß auf

• recoil on
• rebound on

Translation examples

recoil on

Kein Ruck, kein Rückstoß.
No shock, no recoil.

Der Rückstoß überraschte ihn;
The recoil took him by surprise;

der Rückstoß und der fürchterliche Knall.
the recoil and the awful report.

Der Rückstoß würde dich zu Boden werfen.
The recoil would knock you flat.

Das war eine Projektilwaffe, und doch gab es keinerlei Rückstoß!
That was a projectile weapon, yet there was no recoil!

Der Rückstoß erklärt die Lage der Pistole.
The recoil explains the position of the gun.

Der Rückstoß warf mir die Hand zurück.
The recoil threw back my hand.

Einfacher sogar, weil Bolzenpistolen keinen Rückstoß hatten.
Easier, as a dart gun had no recoil.

Und am vorteilhaftesten an einem Laser ist natürlich, daß er keinen Rückstoß hat.
And of course the beauty of a laser is, there’s no recoil.

„Reite den Rückstoß, Nancy“, sagte sie.
“Ride the recoil, Nancy,” she said.

rebound on

Nau landete, ließ den Greiffilz seiner Schuhe den Rückstoß auffangen.
Nau touched down, let the grabfelt in his boots stop his rebound.

»Ah!« Sein zweiter Schrei gellte in Julias Helmlautsprecher, als er durch den Rückstoß gegen die Wand des Lochs prallte.
“Ah!”—his second yelp rang in Julia's suit comm when he hit the side of the hole on the rebound.

Im gleichen Moment hörte sie damit auf, blaues Luxin von sich zu schleudern, so dass sie der Rückstoß Richtung Wand warf.
At the same time, she stopped shooting out blue luxin, so she rebounded toward the wall.

Er bewegte sich überaus langsam und dämpfte sogar den leichten Anprall mit ausgestrecktem Arm. Er hielt sich am Antennensockel fest, bevor der Rückstoß ihn wieder abtreiben konnte.
As he was moving very slowly, he broke the gentle impact with his outstretched arm, and grabbed hold of the antenna mounting before he could rebound.