Translation for "römischen stil" to english

Römischen stil

• roman style

Translation examples

roman style

Seine nächste Station war Mount Olympus, eine Ansammlung von geschmacklosen Häusern im römischen Stil in den Hügeln von Hollywood.
Bosch’s next stop was Mount Olympus, the gaudy outcropping of modern Roman-style homes above Hollywood.

Einen Moment fragte ich mich verunsichert, ob sie mir nun weißes, gefälteltes Leinen und schwarze Zöpfe an-legen würden, aber sie machten alles nach römischem Stil.
For a little while I wondered helplessly if they would frame me in white pleats and black plaits but they used the Roman style.

Sie waren auf dem Weg zum Adonis Luxury Resort. Die Bauarbeiten an dem Wellness-Center waren zwar noch längst nicht abgeschlossen, aber die öffentlichen Bäder im römischen Stil harrten bereits dampfend der ersten Badegäste.
They were all on their way to the Adonis Luxury Resort, though it was far from finished—only the Roman-style public baths were ready, steaming for bathers.

Entlang ihrer extrabreiten Fahrbahnen standen siebenstöckige Gebäude – eine endlose Folge von cremeweißen Keramikkacheln, hohen Flügelfenstern und langen Reihen von Balustraden im römischen Stil über den Geschäften im Erdgeschoss.
The extra-wide streets were fronted with eight-story buildings—an endless stretch of cream-colored ceramic tiles, tall casements, rows of Roman-style balusters above the shop level.

Auf der Anhöhe stand ein zerbröckelndes Mausoleum. Säulen und Fassade waren im römischen Stil gehalten, so als ob man ruhig auch den heidnischen Göttern huldigen durfte, so lange die Insassen ihre Miete bezahlten.
A chipped mausoleum stood at the top of the rise, its columns and facade done in a Roman style as if polytheism were acceptable as long as the tenants paid their rent. The world was irregular and obscene, the cracks in the mausoleum much too large for her to repair.

Zumindest war er ein enger Freund von Claudias Bruder Rufius Constans und von Aelias drei Brüdern gewesen, die sicher über eindrucksvolle formelle Namen im römischen Stil verfügten, von ihr aber Großmaul, Knallkopp und Frettchen genannt wurden.
At least, he had been a close friend of Claudia's brother, Rufius Constans, and of Aelia's three brothers, who must all have owned impressive formal names in the Roman style, but whom she called Spunky, Dotty and Ferret.

Unter einer Stuckleiste mit gewundenem Weinlaub zeigt eine Wand ein Fresko in griechisch-römischem Stil: Togen tragende Männer und Frauen, die Wasser nippen und sich mit Spielen vergnügen, mit Wettkämpfen im Diskus-und Speerwerfen, über die ein togagewandeter Schiedsrichter wacht.
On one wall, beneath curled-vine cornicing, a fresco shows, in Greco-Roman style, ladies and gentlemen in togas sipping water while divertising themselves in games of discus- and javelin-throwing over which a togaed judge presides.

Er trug ein Gewand im römischen Stil und seine Augen waren mit Khol umrahmt, was ihn eher wie Winston Churchill aussehen ließ – wenn der alte Premierminister denn eine wilde Togaparty geschmissen und sich das Gesicht bemalt hätte. »Gerade frisch gestorben?« Er beäugte uns misstrauisch.
He wore Roman-style robes and kohl eyeliner, so he looked rather like Winston Churchill—if the old prime minister had thrown a wild toga party and gotten his face painted. “Newly dead?” He eyed us warily.