Translation for "rätselnd" to english

Rätselnd

verb

• puzzle
• rack one's brains

Translation examples

puzzle verb

Den rätselnden auf Richard.
The puzzled look at Richard.

Sein leuchtender schwarzer Blick ruhte rätselnd auf der Steuerfrau.
His bright black gaze puzzled over the steerswoman.

Rätselnde Forscher beschrieben diese Skulpturen lange als «Zwerge» oder «Tänzer».
Puzzled researchers long described these sculptures as “dwarves” or “dancers.”

»Ich komme wegen einer alten Freundin Ihres Vaters. Ihr Name ist Mariam.« Hamza zwinkert rätselnd mit den Augen. »Mariam …«
"I've come here about an old friend of your father's, Mariam." Hamza blinks. A puzzled look passes across his face. "Mariam…"

Aber die krause Stirn, die rätselnde Miene verwandelten sich in einen Ausdruck von Ärger und Verachtung. Er hob das Gewehr und zielte in aller Ruhe auf die gegnerische Brustwehr und feuerte.
It was only that his puzzled frown evolved into a grimace of anger and disdain. He lifted his rifle with grave deliberation, sighted it on the enemy breastworks, and fired.