Translation for "rätsel von" to english

Rätsel von

• riddle of
• mystery of

Translation examples

riddle of

»Mir geht es um die Lösung eines Rätsels.« »Was für ein Rätsel?«
“The answer to a riddle.” “What riddle?”

»Rätsel, Sir, Rätsel statt Antworten.«
“Riddles, sir, riddles instead of answers.”

»Was ist das für ein Rätsel? Du bist mit einem Rätsel hierhergekommen, in diese Schule?«
“What riddle? You came here, to this place, with a riddle?”

Alles ist ein Rätsel.
Everything is a riddle.

»Es ist ein Rätsel; und Rätsel kann ich nicht ausstehen.« 73
“It’s some kind of riddle. I hate riddles.” CHAPTER 73

Rätsel sind häufig gefährlich, aber ein ungelöstes Rätsel kann tödlich sein.
Riddles are often dangerous, but an unanswered riddle may be deadly.

Das ist alles ein Rätsel für mich – ein verrücktes, schreckliches Rätsel. Wo liegt Jonbar?
This is all a riddle—a crazy, horrible riddle! Where is Jonbar?

Sollte das ein Rätsel sein?
Was it a riddle of some kind?

Und doch bist du mir ein Rätsel.
And yet you’re a riddle.

mystery of

Es war ein Rätsel, ein großes, schreckliches Rätsel.
It was a mystery, a great and terrible mystery.

Redgrave fuhr fort: »Ein Rätsel in einem Rätsel.
He said, “A mystery within a mystery.

Das war uns ein Rätsel.
That was a mystery.

Das ist ein Rätsel.
That is a mystery.

Es war ein Rätsel, wie Amy ein Rätsel war, und wie jedes Rätsel sagte es über den Sehenden genauso viel wie über das Gesehene.
It was a mystery, as Amy was a mystery; and like any mystery, it said as much about the seer as the seen.

Er erspürte hier ein Rätsel, und Rätsel mochte er nicht.
He sensed a mystery, and he didn’t like mysteries.

Dass die Zeit verging, war zwar ein Rätsel, aber es war ein normales Rätsel.
Time’s passage was a mystery, but it was a normal mystery.