Translation for "quietschgelb" to english

Quietschgelb

• bright yellow

Translation examples

bright yellow

Der Doktor rang mit dem Schaltknüppel von Bessie, dem quietschgelben Oldtimer-Sportwagen, den er so gerne fuhr. Er zog die Stirn kraus.
The Doctor grappled with the gear-lever of Bessie, the bright-yellow vintage roadster he was so fond of driving. He frowned.

Ich habe Ja gesagt, weil ich ja nicht ahnen konnte, dass sie mich zwingen würden, ein quietschgelbes Kleid zu tragen, in dem ich aussah wie eine gefüllte Zitrone.
I said yes, not knowing I was going to be forced to wear a bright yellow dress that made me look like a stuffed lemon.

Ich hätte es nicht für möglich gehalten, dass man noch mehr Sachen anziehen konnte, als Kahla sowieso schon angehabt hatte, aber es war ihr tatsächlich gelungen, sich zusätzlich in eine rosa Daunenjacke, einen roten Schal und ein Paar quietschgelbe Handschuhe mit roten Herzchen zu zwängen und ein weiteres gestreiftes Tuch um die Inka-Mütze zu wickeln – und trotzdem konnte sie noch immer laufen.
I wouldn’t have believed it was humanly possible to wear more items of clothing than she already was, but she had managed to add a pink quilted jacket and a red scarf, plus a stripy scarf tied around her Inca hat, plus a pair of bright yellow mittens with red hearts – and even so she could still walk.

Ich wurde schon neidisch auf Kahlas sieben oder acht Kleiderschichten, denn obwohl ich mir einen quietschgelben Regenhut von Tante Isa ausgeliehen und einen richtig dicken Pulli unter meine Jacke gezogen hatte, liefen mir immer wieder dicke, fette Regentropfen den Hals hinunter bis in den Kragen, und meine Zehen fühlten sich langsam an wie zwei Pakete Tiefkühlfleisch, die gerade erst aus dem Eisfach geholt worden waren.
I was deeply envious of Kahla’s seven or eight layers of clothes because, although I’d borrowed Aunt Isa’s bright yellow rain hat and was wearing a nice thick sweater under my raincoat, big fat raindrops trickled steadily down my neck and under my collar, and my toes were starting to feel like two packets of mince that had just been taken out of the freezer.