Translation for "quietschenden geräusch" to english

Quietschenden geräusch

• squeaking noise
• screeching noise

Translation examples

squeaking noise

Ich schaute auf, als ich ein quietschendes Geräusch hörte, und sah, daß die Klinge mühelos durch den blauen Plastischaumstoff der Bahre schnitt.
I glanced up as I heard a squeaking noise, and saw that the blade was cutting through the blue polyfoam of the stretcher with equal ease.

Als er die Tür einen Spaltbreit öffnete, erschrak er, weil sie ein quietschendes Geräusch von sich gab. Er sah hinaus auf den Gang.
he murmured. Clambering out of bed, he crossed the room and opened the door a crack to look out, freezing when it let out a sharp squeaking noise.

Die Stühle waren so abgeschabt wie die Tische, der Bildschirm des einzigen Computers flimmerte, das Telefon gehörte eigentlich ins Museum und der Drucker machte unentwegt leise, quietschende Geräusche.
The chairs were just as worn as the tables, the monitor of the only computer was on, the phone belonged in a museum, and the printer was making strange squeaking noises.

Ich werd sowieso in zehn Minuten von meiner Mutter abgeholt.« Der Junge zog Lauren an der Hand, und sie küsste mich auf die Wange und machte dabei ein quietschendes Geräusch an meinem Ohr.
My mum’s coming in ten minutes anyway.’ The boy tugged Lauren’s hand and she kissed my cheek making a squeaking noise in my ear.

screeching noise

Isabelle zuckte die Achseln. »Von mir aus.« Der Riegel erzeugte ein quietschendes Geräusch, als sie ihn zurückriss und dabei feine Rostspäne durch die Luft verteilte. Hinter der Tür lag ein kleiner, steinerner Raum, wie die Sakristei einer Kirche, und dort war eine weitere wuchtige Holztür, die vermutlich hinaus ins Freie führte. Der Raum besaß keine Fenster, doch unter der Holztür kroch kalte Luft hindurch, die Isabelle in ihrem kurzen Kleid zittern ließ.
Isabelle shrugged. “Fine.” The bolt made a screeching noise when she yanked it back, sending flakes of rust into the air in a fine red spray. Beyond the door was a small stone room, like the vestry of a church, and a set of doors that most likely led outside. There were no windows, but cold air crept around the edges of the doors, making Isabelle, in her short dress, shiver. “Look, Isabelle,”