Translation for "querverbindungs" to english

Querverbindungs

• cross-connection
• cross-linking

Translation examples

cross-connection

Dann wählt sie von einem anderen Apparat aus die Nummer, die Sie ihr nennen, und stellt eine Querverbindung für Sie her.
She'll then dial the number you give her on the other line and cross-connect you.

Binnen Millisekunden würde es das gesamte Betriebssystem erfassen – nicht nur die Hauptdatenpfade, sondern auch alle Nebenwege und Querverbindungen.
In a tenth of a second it would insinuate itself into the operating system-not simply the main pathways, but also the byways and cross-connections.

denn die Bearbeitung von Information durch Implantate war schnell und ließ manchmal die Querverbindungen eines mehr natürlichen Denkens vermissen.
implant processing of information was rapid but sometimes lacked the cross connections of more natural thinking.

Ich halte die Konferenz- und Arbeits-I/Os geöffnet, aber du verfügst über alle entsprechenden Sigs und Querverbindungen.
I am keeping conference and work I/Os open, but you have all their sigs and cross-connections.

Unglücklicherweise ergab sich – ebenso wie aus ihrer Liste von Synonymen – aus jedem dieser historischen Verweise wieder ein eigenes Netzwerk von Fakten, Doppelbedeutungen und Querverbindungen.
Unfortunately, like their list of synonyms, each of these historical references was in itself a web of facts and double meanings and cross connections.

Nicht ohne Neuros. Wie hast du das geschafft?/ ///Oh, ich musste nur dafür sorgen, dass sich gewisse Querverbindungen in der neuronalen Struktur bildeten.///
Not without the neuros! How did you do it?/ /// Oh, it was just a matter of making certain cross-connections in the neuronal structure — ///

Bevor die metallisch klingende Stimme zum erstenmal zu hören war, hatte Rhodan eine Querverbindung zur Forschungszentrale der Terrania-Klinik hergestellt.
Before the metallic voice rang through on the speaker, Rhodan had already made a cross-connection with the Research Centre of Terrania's main

Michael reinigte alle seine Gedanken von Querverbindungen und Assoziationen und suchte nach der Spur einer Persönlichkeit: Tonns Frau, verwandelt in die Schädelschnecke.
Michael blanked his thoughts of all cross-connections and associations, searching for one aura: Tonn’s wife, transformed into the skull-snail.

Vermutlich hat man sich entschieden, alle Querverbindungen der Ventilationsschächte zu unterbrechen, als feststand, daß die Tepes an die SyS gehen sollte, sozusagen als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme.
I'm guessing that when they decided to hand Tepes over to StateSec, they decided to cut off all the cross connected ventilation shafts as an additional security measure.

Anhand der Reichweite und Komplexität der Querverbindungen klassifiziert der Computer die Neuralschaltkreise in sieben Gruppen.« Lord Fray untersuchte das gelbe Gel, nachdem die Scanstrahlen verloschen waren.
“In the computer, the neural circuits are classified by range and by complexity of cross-connection into seven stages.” Lord Fray examined the yellow gel, where the scanning beams aroused no further motes of light.

cross-linking

Was ist mit den Querverbindungen zum Thalamus und zum Gehirn?
What about cross-links to the thalamus and cerebrum?

Noch während der Aufnahme wurden die Abbildungen über Querverbindung zum National Military Command Center im Pentagon übermittelt, wo sich der befehlshabende Wachoffizier seinem Intelligence-Spezialisten zuwandte.
The imagery was recorded and cross-linked to the National Military Command Center in the Pentagon, where the senior watch officer turned to his intelligence specialist.