Translation for "querung" to english

Querung

• crossing

Translation examples

crossing

»Nicht so schlimm.« Später beim Essen, wenige Stunden vor der Querung, erzählte ich Diane von dem Vorfall.
“That’s okay,” he said faintly. Later—over dinner in the crew mess, hours away from the crossing—I told Diane about the incident.

Und in dem Moment, wo die Querung stattfindet, wenn wir uns genau zwischen der alten und der neuen Welt befinden, springt die Kompassnadel um, von Nord auf Süd.
And just when the crossing happens, when we’re balanced between the old world and the new world, the compass needle swings around, north for south.

Ich brauche nicht hinzuzufügen, dass sie sich sehr getäuscht hatten. Das Ereignis bewog uns jedoch, dem Marasmus ein Ende zu machen, und gab den Anstoß zu einer kühnen Tat - der Über-querung der Jaruga.
I probably do not have to say that they were most disappointed. The incident persuaded us, nonetheless, to discard our lethargy and drove us to a bold deed; that of crossing the Yaruga.

Bei seiner ersten 1500 Kilometer langen Querung des Wirbels errechnete Moore ein halbes Pfund Müll pro 100 Quadratmeter Wasserfläche und kam auf ein Gesamtgewicht von drei Millionen Tonnen Kunststoff.
During his first 1,000-mile crossing of the gyre, Moore calculated half a pound for every 100 square meters of debris on the surface, and arrived at 3 million tons of plastic.

Auf der Kommandobrücke der Kestrel schlug in diesem Moment, wie es bei jeder Querung geschah, die Kompassnadel um, und die Schiffshupe ließ ein langgezogenes Heulen ertönen – schmerzhaft laut und dennoch fast zaghaft auf einem Meer, das erst vor kurzer Zeit mit der Menschheit Bekanntschaft gemacht hatte.
And up on the high bridge of the Kestrel, the compass needle must have swung on its pivot, as compasses did at every crossing of the Arch, because the ship's horn sounded one long wail—punishingly loud but sounding almost tentative across an ocean only lately acquainted with human beings.