Translation for "quert" to english

Quert

verb

• cross

Translation examples

cross verb

An Feldsteinmauern lang. Sie querten eine weite Flur,
And by the long stone-wall; And then an open field they crossed:

Als sie die Küche querte, hörte sie ein Schnaufen und Murmeln.
As she crossed the kitchen she heard a sound. A shuffle, a mumble.

Da, wo ein zweiter Korridor den Mittelgang querte, fand sie eine Leiche.
At the first cross corridor, she found a body.

Die dreifachen Ströme aus Licht querten die Sammelscheibe des Schwarzen Loches.
The triple rivers of light crossing the black hole’s accretion disc.

Sie querten als nächstes eine große Ebene, wo Krater das Gelände sprenkelten.
They crossed a great plain, next, where craters pocked the land.

Philip querte den Raum und trat zu Renard, der an einem Bücherschrank lehnte.
Philip crossed the chamber to where Renard stood against a bookcase.

Und wenn ich dich begleite, kann ich dir zeigen, wie man Straßen über quert, ohne dabei totgefahren zu werden.
And if I'm with you, I can show you how to cross roads without getting killed.»

Georgia suchte nach dem Weg, den sie sich gemerkt hatte, und über querte die große Piazza mit den Statuen.
Georgia followed the map in her mind and crossed the great piazza with its statues.

»Aha!« Sie querten einen seichten Bach, indem sie auf freie flache Steine traten.
“Ah.” They crossed a shallow creek, stepping on exposed flat stones.

Die Landstraße querte den Fluss ein paarmal, bevor sie dem Tal folgte.
The country road crossed and recrossed the river several times before running along the valley.