Translation for "querholz" to english

Querholz

noun

• bail

Translation examples

bail noun

Doch im Süden formieren sich indes andere Kolonnen, Männer aus Dublin und Delhi, aus Kalkutta und Colchester, zusammengehalten von gemeinsamem Drill und gemeinsamen Zielen, bereit, für die Witwe in Windsor ihr Leben zu geben…‹ Die Schlagmänner stehen auf dem Spielfeld, die Schiedsrichter sind so weit, die Querhölzer sind in Position, der Torhüter ist bereit.
But to the south more columns will mass, men from Dublin and Delhi, Calcutta and Colchester, drawn together in common discipline and purpose, ready to give their lives for the Widow of Windsor …’ The batsmen are on the pavilion steps, the umpires are ready, the bails are set on the stumps.

Wir haben uns aus Treibgut ein Tor gebaut, mit Zweigen als Querholz, der Bademeister hat für uns einen halbwegs brauchbaren Schläger und Bälle aufgetrieben, wir haben eine Handvoll Rastas und britische Opas fürs Außenfeld zusammengetrommelt, und schon hatten wir sechs Mann auf jeder Seite, Russland gegen den Rest der Welt, eine absolute Premiere.
We built a wicket out of driftwood, put twigs on top for bails, the marina people found us a bat and ball of sorts, we rounded up a clutch of Rastas and ancient Brits for the outfield, and all of a sudden we had six a side, Russia versus the rest of the world, a sporting first.