Translation for "querbeet" to english

Querbeet

• across the board

Translation examples

across the board

»Käme diese Art Mißhandlung wirklich querbeet durch alle Schichten hinweg vor«, dozierte er, langsam, jedes Wort betonend, als spräche er mit Schwerhörigen, »dann würde es sich um einen außergewöhnlichen Bazillus handeln, denn nur sehr spezifische Bazillen befallen in epidemischem Ausmaß die mittleren und oberen Schichten.
‘If this kind of abuse really went across the board,’ he said, enunciating each word clearly as if lecturing the hard of hearing, ‘it would be a very rare social disorder indeed. Only the most specialized diseases reach epidemic proportions in the good old middle and upper classes.