Translation for "querab" to english

Querab

adverb

• abeam

Translation examples

abeam adverb

»Genau querab, Captain.«
“She’s hard abeam, Captain.”

»Trefft sie querab an ihrem Vordermast.«
Strike her square abeam her forward mast.

Dann lag die Jenny querab zu Wind und See in einem Wellental.
Then she lay in the trough, abeam to the waves.

»Ein Segel querab an Steuerbord, nur eine oder zwei Meilen entfernt!«
A sail abeam to starboard and only a mile or two off!

Jagd Drei querab von ihm, eine Silhouette mit einem Kondensstreifen im Schlepptau.
Hunt Three just abeam of him, a silhouette, trailing vapour.

Der Rumpf war gebaut wie bei einem Frachtschiff, aber kleiner, nicht mehr als fünfzehn Fuß querab.
The vessel was shaped like a cargo ship, but small, no more than fifteen feet abeam.

Der Wind hatte sich abermals gedreht, kam nicht mehr von querab, sondern blies uns zwischen die Zähne.
The wind had changed once more, no longer coming from abeam, but blowing in our teeth.

Das gute Schiff antwortete, und seine Balken ächzten laut wie im Schmerz, als der Druck der See es querab erfaßte.
The good ship answered, and her timbers groaned loudly, as though in woe, when the strain of the sea struck her abeam.

»Momentan auf Flankengeschwindigkeit querab von uns … Entfernung nimmt zu. Botschafter Shamirians Gavelan Star ist gerade außer Sensorenreichweite geraten.«
So far, abeam of us at flank speed ... distance increasing. Ambassador Shamirian's ship Gavelan Star just pulled out of sensor range.

Nur wenige Minuten später ist sie querab an die versengte Sloop herangekommen, die mittlerweile eher dampft als raucht und Segel beizusetzen versucht.
In just a few minutes she's drawn abeam of that scorched sloop, which is now steaming, rather than smoking, and attempting to make sail.